Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Kombilösung (Heizung)
français translation:
système hybride / chauffage mixte (solution 2 en 1)
Added to glossary by
lorette
Jun 2, 2005 10:41
19 yrs ago
allemand term
Kombilösung (Heizung)
allemand vers français
Autre
Environnement et écologie
Bonjour,
Texte relatif à l'amélioration des systèmes de chauffage.
Pour plus de contexte:
"Gerne werden wir gemeinsam mit Ihnen eine attraktive Kombilösung finden"
" Massgeschneiderte Heizungslösung : Sie wollen Heizen und gleichzeitig Geld sparen? Mit einer Kombilösung von XXX ist das kein Problem!"
Exemple de Kombilösung:
"Durch die Kombination Ihrer Heizung mit Solarkollektoren von XXX können Sie zwischen 60% und 70% der Energiemenge sparen."
J'ai pensé à "une solution deux en un".
Texte relatif à l'amélioration des systèmes de chauffage.
Pour plus de contexte:
"Gerne werden wir gemeinsam mit Ihnen eine attraktive Kombilösung finden"
" Massgeschneiderte Heizungslösung : Sie wollen Heizen und gleichzeitig Geld sparen? Mit einer Kombilösung von XXX ist das kein Problem!"
Exemple de Kombilösung:
"Durch die Kombination Ihrer Heizung mit Solarkollektoren von XXX können Sie zwischen 60% und 70% der Energiemenge sparen."
J'ai pensé à "une solution deux en un".
Proposed translations
(français)
4 +7 | voir expl. | tLcnet |
4 | solution à fonctionnement alterné | optovision |
3 | solution combinée | hirselina |
Proposed translations
+7
8 minutes
allemand term (edited):
Kombil�sung (Heizung)
Selected
voir expl.
deux en un n'est pas mal, on peut dire aussi système hybride ou chauffage mixte (chercher ces deux termes dans un moteur)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "à l'unanimité et me convenant également. Merci à vous tous."
11 minutes
allemand term (edited):
Kombil�sung (Heizung)
solution combinée
Me semble tout à fait possible. Ou "combinaison"
14 minutes
allemand term (edited):
Kombil�sung (Heizung)
solution à fonctionnement alterné
Dictionnaire de l'industrie du gaz:
bei einem Mehrstoffbrenner z.B. spricht man von einem brûleur multicombustible à fonctionnement alterné ou simultané
bei einem Mehrstoffbrenner z.B. spricht man von einem brûleur multicombustible à fonctionnement alterné ou simultané
Something went wrong...