Haftvermittlung
français translation: comme agent de liaison
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:27 Oct 12, 2006 |
| traduction allemand vers français [PRO] Tech/Engineering - Ingénierie (général) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Giselle Chaumien Allemagne Local time: 14:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | comme agent de liaison |
| ||
| 3 | promotion d'adhérence |
|
Réponses
25 minutes confiance : 
promotion d'adhérence Explication : Traduction: Peinture aérosol de promotion d'adhérence (ou "d'adhésivité" ou "favorisant l'adhérence") anticorrosion pour métal nu non oxydé |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 minutes confiance :
comme agent de liaison Explication : zur ~ = comme agent de liaison (anti-corrosion / anti-corrosif) Haftvermittler = (Def.) Additive (z.B. das Silan), die in bestimmten Systemen die Adhäsion von Stoffen dauerhaft verbessern. Insbesondere bei der Herstellung von Verbundwerkstoffen, wo sie die Haftfestigkeit z.B. zwischen Glas und Polymerwerkstoff verbessern, kommen ~ zum Einsatz. Sie dienen dazu, den Verbund von Verstärkungsstoffen (Festigkeitsträgern) wie Gewebe, Stahlcord, Glasfaser usw. mit dem Kautschuk zu verbessern. -------------------------------------------------- Note added at 33 Min. (2006-10-12 13:01:10 GMT) -------------------------------------------------- http://cidemeeting.com/gc_europe/produits_dentaires.htm -------------------------------------------------- Note added at 38 Min. (2006-10-12 13:05:20 GMT) -------------------------------------------------- Pour info : En technique des matériaux, les termes adhérence, adhésivité et adhésion NE SONT PAS synonymes et ne peuvent donc pas être utilisés l'un pour l'autre. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations