1. KudoZ™ Top
2. allemand vers français Change language

   • anglais vers espagnol
   • espagnol vers anglais
   • anglais vers français
   • allemand vers anglais
   • anglais vers italien
   • français vers anglais
   • anglais vers allemand
   • anglais vers portugais
   • italien vers anglais
   • anglais vers polonais
   • anglais vers russe
   • allemand vers italien
   • polonais vers anglais
   • allemand vers espagnol
   • portugais vers anglais
   • russe vers anglais
   • anglais vers suédois
   • anglais vers chinois
   • anglais vers arabe
   • français vers allemand
   • anglais vers néerlandais
   • français vers espagnol
   • italien vers français
   • anglais vers roumain
   • néerlandais vers anglais
   • anglais
   • chinois vers anglais
   • anglais vers grec
   • italien vers allemand
   • suédois vers anglais
   • espagnol vers français
   • allemand vers polonais
   • français vers italien
   • allemand vers russe
   • espagnol vers allemand
   • italien vers espagnol
   • anglais vers hongrois
   • japonais vers anglais
   • roumain vers anglais
   • allemand vers suédois
   • grec vers anglais
   • arabe vers anglais
   • anglais vers croate
   • anglais vers danois
   • allemand vers portugais
   • danois vers anglais
   • anglais vers japonais
   • polonais vers allemand
   • anglais vers turc
   • français vers néerlandais
   • espagnol vers italien
   • néerlandais vers allemand
   • espagnol vers portugais
   • norvégien vers anglais
   • néerlandais vers français
   • anglais vers bulgare
   • anglais vers malais
   • allemand vers néerlandais
   • anglais vers indonésien
   • anglais vers norvégien
   • croate vers anglais
   • français vers portugais
   • portugais vers espagnol
   • russe vers allemand
   • hongrois vers anglais
   • anglais vers lituanien
   • turc vers anglais
   • néerlandais vers italien
   • portugais vers français
   • anglais vers tchèque
   • anglais vers serbo-croate/croato-serbe
   • espagnol vers russe
   • anglais vers serbe
   • allemand vers roumain
   • anglais vers hébreu
   • indonésien vers anglais
   • latin vers anglais
   • anglais vers hindi
   • allemand vers croate
   • allemand vers danois
   • anglais vers letton/lette
   • portugais vers allemand
   • allemand vers grec
   • russe vers espagnol
   • anglais vers finnois
   • français vers polonais
   • français vers russe
   • bulgare vers anglais
   • allemand vers hongrois
   • français vers grec
   • anglais vers ukrainien
   • anglais vers bosniaque
   • néerlandais vers espagnol
   • danois vers suédois
   • serbe vers anglais
   • français vers roumain
   • catalan vers anglais
   • tchèque vers anglais
   • anglais vers slovaque
   • allemand
   • anglais vers albanais
   • anglais vers latin
   • roumain vers allemand
   • hébreu vers anglais
   • espagnol vers néerlandais
   • serbo-croate/croato-serbe vers anglais
   • espagnol vers polonais
   • français
   • russe vers italien
   • italien vers portugais
   • finnois vers anglais
   • italien vers roumain
   • italien vers néerlandais
   • russe vers français
   • italien vers russe
   • allemand vers turc
   • bosniaque vers anglais
   • malais vers anglais
   • anglais vers ourdou
   • flamand vers anglais
   • suédois vers danois
   • polonais vers russe
   • lituanien vers anglais
   • hindi vers anglais
   • italien vers suédois
   • portugais vers italien
   • français vers suédois
3. Cuisine / culinaire Change Discipline

   • Comptabilité
   • Publicité / relations publiques
   • Industrie aérospatiale / aviation / espace
   • Agriculture
   • Anthropologie
   • Archéologie
   • Architecture
   • Art, artisanat et peinture
   • Astronomie et espace
   • Automation et robotique
   • Industrie automobile / voitures et camions
   • Biologie (-tech, -chim, micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanique
   • Entreprise / commerce
   • Certificats / diplômes / licences / CV
   • Chimie / génie chim.
   • Cinéma, film, TV, théâtre
   • Ordinateurs (général)
   • Ordinateurs : matériel
   • Ordinateurs : logiciels
   • Ordinateurs : systèmes, réseaux
   • Construction / génie civil
   • Cosmétiques / produits de beauté
   • Économie
   • Enseignement / pédagogie
   • Électronique / génie électronique
   • Énergie / génération d'électricité
   • Ingénierie (général)
   • Ingénierie : industriel
   • Environnement et écologie
   • Ésotérisme
   • Finance (général)
   • Pêche
   • Folklore
   • Produits alimentaires et Boissons
   • Foresterie / bois / bois d'œuvre
   • Mobilier / électroménager
   • Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
   • Généalogie
   • Général / conversation / salutations / correspondance
   • Génétique
   • Géographie
   • Géologie
   • Gouvernement / politique
   • Histoire
   • Ressources humaines
   • Idiômes / maximes / proverbes
   • Assurances
   • Org / dév. / coop internationale
   • Internet, commerce électronique
   • Investissement / titres
   • TI (technologie de l'information)
   • Journalisme
   • Droit (général)
   • Droit : contrat(s)
   • Droit : brevets, marques de commerce, copyright
   • Droit : taxation et douanes
   • Linguistique
   • Bétail / élevage
   • Gestion
   • Fabrication
   • Marketing / recherche de marché
   • Matériaux (plastique, céramique, etc.)
   • Mathématiques et statistiques
   • Mécanique / génie mécanique
   • Média / multimédia
   • Médecine (général)
   • Médecine : cardiologie
   • Médecine : dentisterie
   • Médecine : soins de santé
   • Médecine : instruments
   • Medical: Oncology
   • Médecine : médicaments
   • Métallurgie / moulage
   • Météorologie
   • Métrologie
   • Militaire / défense
   • Mines et minéraux / pierres précieuses
   • Musique
   • Appellations (personnes, entreprise)
   • Génie et sciences nucléaires
   • Nutrition
   • Autre
   • Papier / fabrication
   • Brevets
   • Génie et sciences pétrolières
   • Philosophie
   • Photographie / imagerie (et arts graphiques)
   • Physique
   • Poésie et littérature
   • Imprimerie et édition
   • Psychologie
   • Immobilier
   • Religions
   • Vente au détail
   • Sécurité
   • SAP
   • Sciences (général)
   • Navires, navigation, marine
   • Argot
   • Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
   • Sports / forme physique / loisirs
   • Arpentage
   • Télécommunications
   • Textiles / vêtements / mode
   • Tourisme et voyages
   • Transport / expédition
   • Vins / œnologie / viticulture
   • Zoologie

Orangenkruste

français translation: En croûte d'orange et amandes

21:07 Mar 8, 2016

traduction allemand vers français [PRO] Cuisine / culinaire / recette
Terme ou expression en allemand : Orangenkruste Zanderfilets mit mit Mandel-Orangenkruste J'avoue que je ne connais pas...	Dominique Stiver Activité KudoZ Questions : 244 (9 ouverte(s)) (21 without valid answers) (56 closed without grading) Réponses : 307 France Local time: 22:28
Traduction en français :En croûte d'orange et amandes Explication : Ou en croûte d'amandes et orange	Réponse sélectionnée de : ccmga France Local time: 22:28
Grading comment 4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées
3 +5	En croûte d'orange et amandes	ccmga

Entrées pour la discussion : 4

ccmga France 08:33 Mar 9, 2016  Effectivement, si on écrit "filets de sandre en croûte à l'orange" on peut penser que l'orange n'est pas utilisée pour la croûte. Francoise Csoka 07:35 Mar 9, 2016  à mon avis, non, on dit "en croûte de" et non "en croûte à", les recettes foisonnent sur internet : https://www.google.fr/?gws_rd=ssl#safe=off&q="en croûte d'or... Comme ccmga : en croûte d'amandes et orange, ou croûte d'orange et amandes Dominique Stiver France ASKER 07:02 Mar 9, 2016  bonjour, oui mais en croûte à l'orange (ou au citron) puisque j'ai l'un ou l'autre car je comprends parfaitement l'image "en croûte d'amande" mais je vois moins en croûte d'orange. Peut-être en croûte à l'orange ? Francoise Csoka Par exemple : 22:23 Mar 8, 2016  http://saveurpassion.over-blog.com/article-bar-en-croute-d-o... https://www.atelierdeschefs.fr/fr/recettes-saumon-d-alaska-e... Automatic update in 00:

  

Réponses

30 minutes   confiance : approbation des pairs (net) : +5

En croûte d'orange et amandes Explication : Ou en croûte d'amandes et orange	ccmga France Local time: 22:28 Langue maternelle : français, allemand Points PRO dans la catégorie : 4
Notes au répondeur Demandeur : je crois effectivement que, chacun s'étant exprimé sur le sujet, cette solution me convient tout à fait (je n'étais pas sûr de moi et je préfère toujours une confirmation). Merci Demandeur : merci pour cette confirmation. J'avoue que je ne trouvais pas de confirmation de ma traduction et cela me gênait.
Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs) Accord  Francoise Csoka: Oui, beaucoup de recettes de poisson en croûte d'amande ou d'orange 42 minutes Accord  Claude Roelens 9 heures Accord  GiselaVigy 11 heures Accord  Marion Hallouet 11 heures Accord  Geneviève von Levetzow 2 jours 11 heures
Login to enter a peer comment (or grade)