Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Vernetzbarkeit
français translation:
mise en réseau
Added to glossary by
belitrix
Apr 25, 2012 10:47
12 yrs ago
allemand term
Vernetzbarkeit
allemand vers français
Technique / Génie
Ordinateurs (général)
Die Vernetzbarkeit des gesamten Produktionsprozesses.
Danke im Voraus für Eure Hilfe!
Danke im Voraus für Eure Hilfe!
Proposed translations
(français)
| 3 | mise en réseau |
Dominique Stiver
|
| 4 +1 | connectivité |
Babelwurm (X)
|
| 4 | connecter/mettre quelquechose en réseau |
Renate Radziwill-Rall
|
Proposed translations
6 minutes
Dominique Stiver
France
France
Native in français
Works in field
France
Quality & Reliability
Native in: français 
Works in: anglais vers français, allemand vers français, français vers allemand, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mise en réseau
Je doute qu'il s'agisse ici de:
Neuartige Charakterisierung von natürlichen Polyphenolen hinsichtlich ihrer Vernetzbarkeit = A new method for characterizing the cross-linking behavior of natural polyphenols
mais plutôt de mise en réseau de l'ensemble du processus de production/fabrication.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2012-04-25 10:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
évidemment, pour l'automatisation complète...
Neuartige Charakterisierung von natürlichen Polyphenolen hinsichtlich ihrer Vernetzbarkeit = A new method for characterizing the cross-linking behavior of natural polyphenols
mais plutôt de mise en réseau de l'ensemble du processus de production/fabrication.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2012-04-25 10:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
évidemment, pour l'automatisation complète...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In meinem konkreten Text habe ich mich hierfür entschieden.
Aber die anderen Vorschläge sind wohl auch nicht schlecht.
Merci!"
10 minutes
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in allemand
&
français
France
44 years of technical and legal texts
Native in: allemand (Variant: Germany) 
, français
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand, allemand vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
connecter/mettre quelquechose en réseau
musst Du so umschreiben
Note from asker:
| Merci - aber es hat das andere besser gepasst. À bientôt - belitrix! |
+1
16 minutes
connectivité
ok
Reference:
Something went wrong...