Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Unser Fokus
français translation:
notre focus
Added to glossary by
Nicole Gianoli
Jul 2, 2021 09:13
2 yrs ago
21 viewers *
allemand term
Suisse
SAP translations
Native in: français 
, italien
Works in: allemand vers français, allemand vers italien, anglais vers italien, and 1 more.
Unser Fokus
allemand vers français
Technique / Génie
Entreprise / commerce
Ces mots ne posent bien sûr pas de problème dans une phrase ("Nous nous concentrons sur..."), mais je traduis une présentation PowerPoint, j'ai peu de place et "Unser Fokus" est un énoncé isolé.
Je pensais à: "Notre priorité aujourd'hui" ou tout simplement à "Notre thème", mais je ne suis pas très satisfaite...
Merci d'avance
Je pensais à: "Notre priorité aujourd'hui" ou tout simplement à "Notre thème", mais je ne suis pas très satisfaite...
Merci d'avance
Proposed translations
(français)
| 4 | notre objectif |
JACQUES LHOMME
|
| 4 | Nos priorités |
Helga Lemiere
|
Proposed translations
1 heure
JACQUES LHOMME
France
France
Native in français
France
Expertise in several areas
Native in: français 
Works in: allemand vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
3
Selected
notre objectif
Une autre possibilité pourrait être tout simplement notre focus. Cordialement
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre proposition. Oui, j'ai fini par écrire, comme vous le suggériez, "Notre focus", largement utilisé. "objectif", "priorité" n'allant pas dans le contexte de ma présentation."
6 heures
Nos priorités
Kurz und präzise
Discussion