This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Fittingcode
online sicher unterwegs
Aug 2, 2013 07:16
10 yrs ago
allemand term

Herr Aufgabe

allemand vers français Affaires / Finance Entreprise / commerce sociétés de distribution
J'ai deux noms propres dans un rapport commercial sur le développement de machines et et on me demande un équivalent français en fonction du contexte .
Herr Aufgabe cherche de l'aide pour les meilleures machines et Herr Schönweis lui apporte la meilleure solution ?
Proposed translations (français)
4 +6 Monsieur Problème

Discussion

Dominique Stiver Aug 2, 2013:
on ne peut pas dire que cela soit choquant puisque le lecteur de la version française n'aura QUE cette version... donc plutôt naturelle
Isabelle Cluzel Aug 2, 2013:
étant donné qu'il s'agit d'un rapport commercial allemand, je ne suis pas sûre que l'humour soit de mise...
Dominique Stiver Aug 2, 2013:
j'aurais bien vu Monsieur Problème et Madame Solution qui était plus dans le ton humoristique peut-être...

Proposed translations

+6
34 minutes
Selected

Monsieur Problème

et Monsieur Solution

tout simplement...
Peer comment(s):
agree Dominique Stiver : allez, on va garder Monsieur...
1 heure
agree Séverine Dupied : oui, ou bien encore plus simple : Monsieur Question, Monsieur Réponse...
2 heures
agree Carola BAYLE
2 heures
agree Emmanuelle Riffault : Tout droit dans la lignée des livres pour enfants Madame/Monsieur :-)
4 heures
agree Cosmonipolita
7 heures
agree Sylvain Leray
1 jour 1 heure
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search