Oct 23, 2007 16:53
16 yrs ago
allemand term
Feldorganisation
allemand vers français
Affaires / Finance
Entreprise / commerce
Kontext : das Werk in Lublin (Polen) eines internationalen Konzerns wurde verkauft.
« Alle Mitarbeiter wurden übernommen. Geplant ist, dass die **Feldorganisation** in Polen auch weiterhin Produkte aus dem Werk beziehen soll. »
Danke!
« Alle Mitarbeiter wurden übernommen. Geplant ist, dass die **Feldorganisation** in Polen auch weiterhin Produkte aus dem Werk beziehen soll. »
Danke!
Proposed translations
(français)
| 4 +4 | organisation sur le terrain |
FredP
|
| 5 +3 | la structure opérationnelle |
Jérémie MARSCHALIK
|
| 4 | organisation commerciale |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 | la structure commerciale |
christine gilleron
|
Proposed translations
+4
14 heures
Selected
organisation sur le terrain
Osons la simplicité.
sur le terrain... -> quelle que soit sa fonction (vraisemblablement fonction commerciale au sens large) ou sa structuration.
Parfois, on parle parfois aussi de services externes / extérieurs.
Cf. aussi la traduction FR. des composés "field + nom" (en anglais).
sur le terrain... -> quelle que soit sa fonction (vraisemblablement fonction commerciale au sens large) ou sa structuration.
Parfois, on parle parfois aussi de services externes / extérieurs.
Cf. aussi la traduction FR. des composés "field + nom" (en anglais).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellente idée, Fred, merci :)"
4 minutes
organisation commerciale
organisation du service extérieur
8 minutes
christine gilleron
États-Unis
États-Unis
Native in français
Specializes in field
États-Unis
Over 15 years in Sales, Marketing & PR
Native in: français 
Works in: allemand vers français, anglais vers français
la structure commerciale
comme alternative
+3
27 minutes
Jérémie MARSCHALIK
Portugal
Portugal
Native in français
Portugal
Legal & Insurance expert
Native in: français
Works in: arabe vers français, néerlandais vers français, allemand vers français, and 2 more.
la structure opérationnelle
"Commerciale" est une conjecture qui n'a pas lieu d'être.
Something went wrong...