Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Initiativbewerbung
français translation:
candidature spontanée
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Aug 25, 2006 08:34
17 yrs ago
2 viewers *
allemand term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: allemand 
, français
Works in: français vers allemand, allemand vers français, anglais vers allemand, and 3 more.
Initiativbewerbung
allemand vers français
Affaires / Finance
Entreprise / commerce
Aktuelle Stellenangebote.
Freie Stellen sind momentan keine zu besetzen.
Da sich das aber schnell ändern kann, freuen wir uns auf Ihre ***Initiativbewerbung*** an:
XXX Technologies AG
Toujours mon site Web avec les systèmes de fermeture. J'espère que la fraction all-fr va être encore là jusqu'à dimanche;)
Freie Stellen sind momentan keine zu besetzen.
Da sich das aber schnell ändern kann, freuen wir uns auf Ihre ***Initiativbewerbung*** an:
XXX Technologies AG
Toujours mon site Web avec les systèmes de fermeture. J'espère que la fraction all-fr va être encore là jusqu'à dimanche;)
Proposed translations
(français)
| 4 +5 | candidature spontanée |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 +5 | candidature spontanée |
Artur Heinrich
|
Proposed translations
+5
3 minutes
Selected
candidature spontanée
dit-on chez nous
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
2 minutes
|
| agree |
Sabine Jaeger
: Effectivement. En plus, d'après mon expérience, on passe beaucoup plus souvent par des candidatures spontanées en France, le nombre de postes à pourvoir publié sur internet ou ailleurs étant assez limité.
12 minutes
|
| agree |
lorette
23 minutes
|
| agree |
Béatrice De March
55 minutes
|
|
merci à tous
|
|
| agree |
GiselaVigy
1 heure
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Messieurs, Mesdames :)
Les dés sont tombés pour toi..."
+5
3 minutes
Artur Heinrich
Belgique
Belgique
Native in allemand
Specializes in field
Belgique
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: allemand (Variant: Germany)
Works in: français vers allemand, néerlandais vers allemand
Related KudoZ points
:
115
candidature spontanée
Dies kann damit gemeint sein - obwohl es hier dann nicht mehr so richtig "spontan" ist ...
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
2 minutes
|
|
Vielen Dank
|
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: marions-les, je crois qu'ils se ressemblent !
22 minutes
|
|
Vielen Dank
|
|
| agree |
lorette
24 minutes
|
|
Vielen Dank
|
|
| agree |
Béatrice De March
56 minutes
|
|
Vielen Dank
|
|
| agree |
GiselaVigy
1 heure
|
Discussion