Glossary entry (derived from question below)
Oct 25, 2007 09:52
16 yrs ago
allemand term
France
Marketing ∙ PR ∙ Business ∙ Lifestyle
Native in: français 
Works in: allemand vers français, anglais vers français, français
Halt
allemand vers français
Autre
Botanique
Mit diesem Set geben Sie Ihren Pflanzen die nötigen Nährstoffe und den nötigen Halt zum Anwachsen.
--
Comment traduire au mieux le "Halt" dans cette phrase ?
Bonjour et merci de votre aide !
--
Comment traduire au mieux le "Halt" dans cette phrase ?
Bonjour et merci de votre aide !
Proposed translations
(français)
| 3 +4 | maintien |
Schtroumpf
|
| 4 | Soutien |
Michel Forster
|
| 3 | tenue |
Andrea Jarmuschewski
|
Proposed translations
+4
2 minutes
Schtroumpf
Native in allemand
Native in: allemand
Works in: allemand vers français, français vers allemand, anglais vers allemand
Related KudoZ points
:
44
Selected
maintien
Par exemple, ou soutien. Probablement un tuteur ?
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2007-10-25 10:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
Étang ? Donc je maintiens maintien ! Il s'agit visiblement d'éviter que la plante ne sorte de son substrat / de la position de plantation.
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2007-10-25 10:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
Étang ? Donc je maintiens maintien ! Il s'agit visiblement d'éviter que la plante ne sorte de son substrat / de la position de plantation.
Peer comment(s):
| agree |
Corinne Züger
: Ja, es geht mit Sicherheit darum, dass die Pflanze gut in der Erde oder was auch immer verankert ist, damit sie anwachsen kann.
50 minutes
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Cécile Kellermayr
51 minutes
|
|
Merci Cécile !
|
|
| agree |
Andrea Jarmuschewski
1 heure
|
|
Danke Andrea!
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
2 heures
|
|
Merci Claire !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bien vu Wiebke. Merci et bonne journée !"
4 minutes
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in allemand
&
français
France
Respect of meaning and style
Native in: allemand , français
Works in: français vers allemand, allemand vers français, anglais vers allemand
Related KudoZ points
:
4
tenue
peut-être ?
Example sentence:
Le 1er système de fertilisation est assez onéreux, mais apporte de bons résultats quant à la tenue des plantes et à leur beauté.
Reference:
38 minutes
Michel Forster
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Qualität durch langjährige Erfahrung
Native in: français 
Works in: allemand vers français
Related KudoZ points
:
12
Soutien
On pourrait dire favoriser le développement des plantes
Example sentence:
Avec ce système, vous pourrez apporter la fertilisation nécessaire à vos plantes et le meilleures soutien à leur développement
Discussion