Glossary entry (derived from question below)
Dec 8, 2008 14:47
15 yrs ago
1 viewer *
allemand term
entzerren
allemand vers français
Autre
Industrie automobile / voitures et camions
3000 Quadratmeter Fläche bietet der neue Bau 60. Insgesamt 29 zusätzliche Stationen wurden in die Linie integriert, was optimierte Arbeitsbedingungen schafft sowie die Abläufe und die Inhalte entscheidend **entzerrt**.
Der zusätzliche Platz hilft, die immer aufwendigeren Montageumfänge zu meistern.
merci !
Der zusätzliche Platz hilft, die immer aufwendigeren Montageumfänge zu meistern.
merci !
Proposed translations
(français)
| 3 +1 | aérer |
ni-cole
|
| 4 | étaler |
Proelec
|
| 3 | donner de l'espace |
Schtroumpf
|
| 3 | (ici:) détendre |
Heike Scheminski
|
Proposed translations
+1
8 minutes
Selected
aérer
Je ne suis pas sûre que ça marche ici. Mais je pense que l'idée y est: vu qu'il y a plus de place, tout ce qui était entreposé et tout ce qui devait se faire dans un espace restreint peu maintenant prendre de la place...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous !"
28 minutes
étaler
Avec au fond la même idée que "aérer".
40 minutes
Schtroumpf
Native in allemand
Specializes in field
Native in: allemand 
Works in: allemand vers français, français vers allemand, anglais vers allemand
Related KudoZ points
:
215
donner de l'espace
Même compréhension que mes collègues.
2 jours 1 heure
Heike Scheminski
Allemagne
Allemagne
Native in allemand
Specializes in field
Allemagne
Patent translation since 1999
Native in: allemand (Variant: Germany) 
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand
(ici:) détendre
im räumlichen und übertragenen Sinne
Something went wrong...