Mitarbeiterzuführung
français translation: Recrutement de collaborateurs
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:27 Jul 6, 2007 |
| traduction allemand vers français [PRO] Industrie automobile / voitures et camions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Cosmonipolita Argentine Local time: 12:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ajout de nouveaux collaborateurs |
| ||
| 3 +1 | Recrutement de collaborateurs |
|
Réponses
18 minutes confiance : 
approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1Recrutement de collaborateurs Explication : Je ne vois pas d'autre moyen de traduire cette expression dans ce cas précis. Dans certains cas (fonctionnaires), on pourrait traduire par "affectation". Ou alors, s'il ne s'agit pas de recrutement, on pourrait aussi parler de "mise à disposition". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 heure confiance :
ajout de nouveaux collaborateurs Explication : A mon avis, c'est plus proche de l'idée de "Zuführung". "recrutement" me fait davantage penser à "Einstellung". A mon avis, il faut ajouter l'adjectifs "nouveaux" qui implique bien l'idée que l'on ajoute, que l'on renforce. -------------------------------------------------- Note added at 10 heures (2007-07-06 20:26:32 GMT) -------------------------------------------------- Voir à titre d'exemple : [PDF] PIVOTAL et PROSODIE s’associent PIVOTAL et PROSODIE s’associent ... Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML et assure une adéquation aux besoins réels (ajout de nouveaux collaborateurs,…). Les entreprises limitent ainsi. leurs investissements tant matériels que ... www.pivotal.com/fr/documents/CP Pivotal Online -MEP.pdf - Pages similaires Remarque : J'ai trouvé aussi dans d'autres textes : "l'intégration de nouveaux collaborateurs se fera par étapes" -------------------------------------------------- Note added at 11 heures (2007-07-06 20:35:51 GMT) -------------------------------------------------- Voir : [RTF] DOUBLE PAGE RH21w297.qxp Format de fichier: Rich Text Format - Version HTML Intégration de collaborateurs contribuant par leur expertise et leurs compétences au développement et au positionnement de l'entreprise, ... www.generali.fr/webdav/site/generali/shared/Nous_rejoindre/... - Pages similaires |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations