This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français
  3. Psychologie

mobbing

français translation: ?

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :?
Explication :?
Entrée par  : kbamert

13:42 Feb 18, 2004
français monolingue [PRO]
Psychologie / psychologie du travail
Terme ou expression en français : mobbing
Est-ce que ce terme déjà est entré dans un dictionnaire français, et si ou sous quelle forme (mobbing ou mobing)?
kbamert
Local time: 09:49
in gewissem Sinne ja
Explication :
Dans l'Antidico (= le dictionnaire des mots absents dans les autres dictionnaires):

MOBBING n.m. Harcèlement moral.
http://membres.lycos.fr/antidico/M.htm


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-02-18 15:19:34 GMT)
--------------------------------------------------

Und der Grund für dieses Wörterbuch (ich zitiere den Autor):

\"Tous les mots recensés dans cet ANTIDICO ont été rencontrés récemment dans la presse, essentiellement dans les quotidiens LE MONDE (France) et LE SOIR (Belgique), plus rarement dans d\'autres journaux ou périodiques.

Les quelque 9 000 mots qu\'il contient n\'ont donc rien d\'ésotérique puisque des journalistes n\'ont pas hésité à les employer au fil de leurs articles. Pourtant tous sont inconnus des dictionnaires usuels en un volume. C\'est pour combler cette lacune que ce dictionnaire a été conçu.\"

Réponse sélectionnée de :

3 in 1
Local time: 09:49
Grading comment
merci à tout le monde pour vos contributions intéressantes, l'entrée au GDT j'ai aussi trouvé avant de poser la question, je m'intéressais surtout à l'entrée dans un dictionnaire monolongue (français). Il semble que "mobbing" est plus fréquent que "mobing" dans la presse (qui n'utilise pas toujours les termes "officiels" harcèlement psychologique [ou moral] au travail....
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



RÉSUMÉ DE TOUTES LES EXPLICATIONS FOURNIES
2 +4mobbing / harcèlement
Emmanuelle Riffault
5 +1in gewissem Sinne ja
3 in 1
4 +1Harcèlement psychologique (mobbing)
marinagil
4 +1voir explication
Sarah Bouachacha


Entrées pour la discussion : 1





  

Réponses


12 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
Harcèlement psychologique (mobbing)


Explication :
Le mobbing (ou harcèlement psychosocial, dans le cadre de la vie professionelle) désigne des manifestations d'hostilité, sous forme d'actes ou de paroles, de la part d'un individu ou d'un groupe contre une personne. Il est question de mobbing lorsque ces actes remplissent 3 conditions: être resentis comme hostiles, se répéter fréquemment et se prolonger pendant une période.


    Référence : http://www.geneve.ch/ocirt/sante_securite_travail/theme_prev...
marinagil
Brésil
Local time: 04:49
Langue maternelle : portugais, français

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Jean-Luc Dumont: Harcèlement psychologique ou moral
3 heures
  -> : ))
Login to enter a peer comment (or grade)

6 minutes   confiance : Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 approbation des pairs (net) : +4
mobbing / harcèlement


Explication :
Le GDT indique "mobbing" mais je crois que l'on préfère utiliser "harcèlement moral". À confirmer...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-02-18 13:50:10 GMT)
--------------------------------------------------

Un exemple :

http://www.senat.fr/dossierleg/ppl00-168.html
\"harcèlement moral au travail\"

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-02-18 13:59:06 GMT)
--------------------------------------------------

Début du texte du projet de loi sous le lien ci-dessus :

\"Harcèlement moral, harcèlement psychologique au travail, ces termes recouvrent une dure réalité, désignée sous le nom de mobbing par les Anglo-Saxons, une souffrance propre au salarié, au travailleur, injustifiable au regard de la dignité humaine ; souffrance dont l\'ampleur et l\'intensité s\'accentuent au fil des années.\"

\"mobbing\" est en italique à l\'origine,

Emmanuelle Riffault
Australie
Local time: 17:49
Langue maternelle : français

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Claire Bourneton-Gerlach: par contre, il n'est attesté ni ds le Robert ni ds le Larousse (mais les miens ne sont plus de première jeunesse :-(
4 minutes
  -> C'est pour cela que je préfèrerais "harcèlement" à "mobbing".
Accord  Michael Hesselnberg (X): L'Encyclopédie Universalis 9--donc de cette année--confirme aussi pour "harcèlement moral"!
50 minutes
  -> ;O)
Accord  Sarah Bouachacha
3 heures
Accord  Jean-Luc Dumont: harcèlement moral - je n'emploierais pas mobbing ici - ou alors en italique ou entre guillemets et il faudrait le français harcèlement moral pour expliquer - :-), à propos, toujours aussi dure, la vie :-), sans chocolat :-)
3 heures
  -> Tiens, j'y pensais plus, au chocolat... Merci de reveiller mes frustrations ;O)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 heure   confiance : Answerer confidence 5/5 approbation des pairs (net) : +1
in gewissem Sinne ja


Explication :
Dans l'Antidico (= le dictionnaire des mots absents dans les autres dictionnaires):

MOBBING n.m. Harcèlement moral.
http://membres.lycos.fr/antidico/M.htm


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-02-18 15:19:34 GMT)
--------------------------------------------------

Und der Grund für dieses Wörterbuch (ich zitiere den Autor):

\"Tous les mots recensés dans cet ANTIDICO ont été rencontrés récemment dans la presse, essentiellement dans les quotidiens LE MONDE (France) et LE SOIR (Belgique), plus rarement dans d\'autres journaux ou périodiques.

Les quelque 9 000 mots qu\'il contient n\'ont donc rien d\'ésotérique puisque des journalistes n\'ont pas hésité à les employer au fil de leurs articles. Pourtant tous sont inconnus des dictionnaires usuels en un volume. C\'est pour combler cette lacune que ce dictionnaire a été conçu.\"



3 in 1
Local time: 09:49
Langue maternelle : allemand
Points PRO dans la catégorie : 4
Grading comment
merci à tout le monde pour vos contributions intéressantes, l'entrée au GDT j'ai aussi trouvé avant de poser la question, je m'intéressais surtout à l'entrée dans un dictionnaire monolongue (français). Il semble que "mobbing" est plus fréquent que "mobing" dans la presse (qui n'utilise pas toujours les termes "officiels" harcèlement psychologique [ou moral] au travail....

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Claire Bourneton-Gerlach: c'est donc un dico anticipé des "officiels". Merci pour le lien!
1 heure
  -> "anti(cipé)-dico" in gewisser Weise, wenn die offiziellen nicht zu sprachpuristisch sind bzw. das Wort nicht schon vorher wieder aus dem Sprachgebrauch verschwindet. Bei Mobbing bin ich pessimistisch (dass es verschwindet...) dh optimistisch für's Wöbu.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
voir explication


Explication :


Domaine(s) : - psychologie
psychologie industrielle


français


harcèlement professionnel n. m.
Équivalent(s) English harassment in the workplace



Définition :
Phénomène caractérisé par la répétition constante, sur une longue période, de comportements (actes, paroles) hostiles ou humiliants portant atteinte à la sécurité, à la dignité ou à l'intégrité physique ou psychologique d'un ou de plusieurs travailleurs, qui en subissent généralement des conséquences défavorables, tant sur le plan personnel que professionnel.


Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
harcèlement psychologique au travail n. m.
harcèlement psychologique en milieu de travail n. m.
harcèlement en milieu de travail n. m.
harcèlement moral au travail n. m.

quasi-synonyme(s)
mobbing n. m.




    Référence : http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Sarah Bouachacha
France
Local time: 09:49
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Jean-Luc Dumont: on s'étale, donc : appeler kbamert kmenbert cela entrerait dans quelle catégorie :-)
23 minutes
  -> qui sait ? :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search