à nos pieds et à nous-même
français translation: il détend non seulement les pieds mais aussi le corps et l'esprit
| 13:34 Mar 20, 2007 |
| français monolingue [PRO] Autre / Soins des pieds | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Sylvain Leray Local time: 21:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| RÉSUMÉ DE TOUTES LES EXPLICATIONS FOURNIES | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | il détend non seulement les pieds mais aussi le corps et l'esprit |
| ||
| 3 +1 | aux pieds et, par extension, à tout l'organisme |
|
Réponses
5 minutes confiance : 
approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1aux pieds et, par extension, à tout l'organisme Explication : est-il vraiment nécessaire d'utiliser un possessif?... |
| ||
Notes au répondeur
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 heures confiance : approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1il détend non seulement les pieds mais aussi le corps et l'esprit Explication : Déjà, je reformulerais ton groupe verbal : "apporter une sensation de détente" sent un peu la traduction, on a le verbe "détendre" pour dire cela ;) Ensuite, le "nous-même" désigne je suppose aussi bien le corps que l'esprit, d'où ma proposition. Tiens, je me ferais bien un bain de pieds, moi... ;) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes au répondeur
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations