Bonjour, Bonzour, Iree
français translation: Bonjour
| 10:28 Jan 9, 2010 |
| français monolingue [Général] Marketing - Marketing / recherche de marché | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Réponse sélectionnée de : Bénédicte Decharneux Local time: 11:43 | ||||
Grading comment
| |||||
| RÉSUMÉ DE TOUTES LES EXPLICATIONS FOURNIES | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | Bonjour à tous les francophones ! |
| ||
| 4 +1 | Bonjour |
| ||
| 5 | Bonjour les ami(e)s ... |
|
| Entrées pour la discussion : 2 | |
|---|---|
Réponses
2 heures confiance : 
approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1Bonjour Explication : Bonjour is enough I guess. In a country where you have more than 1 official language , it could be misunderstood if you say "Bonjour à tous les francophones". it sounds like you exclude the others. In your list, all the examples are countries except Brussels. Brussels is the capital of a country that counts 60 % of dutch speakers for 40 % of french speakers. But in Brussels live more or less 90% french speakers for 10% dutch . So it's up to you but the best would be to say "Bonjour" and "Goeiedag". Sorry for being long but you can't ignore this particularity of this city. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 minutes confiance : approbation des pairs (net) : +5
approbation des pairs (net) : +5| bonjour, bonzour, iree Bonjour à tous les francophones ! Explication : Je propose cette phrase comme introduction pour tous les pays où l'on parle français, même si d'autres langues sont employés comme en Suisse ou certains pays d'Afrique, par exemple. Ce n'est qu'une simple et première idée... Laurence -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-01-09 14:30:17 GMT) -------------------------------------------------- Merci pour votre approbation ! -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-01-09 14:30:34 GMT) -------------------------------------------------- Merci ! -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-01-09 15:40:51 GMT) -------------------------------------------------- Je pense qu'en ajoutant "à tous les francophones", le message est plus clair et aussi un peu "chaleureux", dirons-nous, que de dire simplement Bonjour. Ce n'est que mon avis... et je le partage ! Je plaisante, Laurence |
| |
