exclu

17:22 Sep 18, 2013
This question was closed without grading. Reason: Autre

français monolingue [PRO]
Linguistique
Terme ou expression en français : exclu
Chers collègues,
A quoi, d'après vous, se rapporte le mot "exclu" dans ce titre (Contrat ou usage...) ?

Contrat de location meublée exclusivement à usage d’habitation secondaire exclu du champ d’application de la loi
Viktor Nikolaev
Belgique
Local time: 02:37


RÉSUMÉ DE TOUTES LES EXPLICATIONS FOURNIES
4Référent : le contrat
Nathalie Greff-Santamaria


Entrées pour la discussion : 4





  

Réponses


3 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Référent : le contrat


Explication :
Cher collègue,

Il me semble plus logique qu'il s'agisse du contrat se trouvant hors du champ d'application de la loi. Néanmoins la formulation est équivoque.

Cordialement,
Nathalie Greff-Santamaria

Nathalie Greff-Santamaria
Argentine
Local time: 21:37
Répond aux critères
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search