français term
Cherche
| 5 +2 | ara |
Silvia Killian Özler
|
| 4 +3 | kadın parmağı |
Özden Arıkan
|
| 4 | search / woman |
Kerem Onat (X)
|
Apr 24, 2009 13:57: Özden Arıkan changed "Language pair" from "anglais vers turc" to "français vers turc"
Non-PRO (1): Guetta
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Turquie
Translations with true meaning
Native in: espagnol
Works in: turc vers espagnol, turc vers anglais
ara
La même expression veut dire "appelle la femme". En turc on peut dire aussi "kadını bul", ça veut dire "trouve la femme". C'est plus claire. On utilise ça beaucoup.
search / woman
cherche = search
le femme = lady/woman
Allemagne
I talk Turkey... and so will you!
Native in: turc 
Works in: anglais vers turc, turc vers anglais, allemand vers turc, and 1 more.
kadın parmağı
Her işte bir kadın parmağı ara vb. anlamında
| agree |
Guetta
: Cherchez la femme ! is a French phrase which literally means "Look for the woman!" The expression comes from Alexandre Dumas (père) in The Mohicans of Paris (1854). Edebiyat olduğuna göre bence kesinlikle haklısınız Ozden. Sevgiler
11 minutes
|
|
İngilizceye "cherche" diye girmiş (neyi doğru yazarlar ki zaten? :-)) Ama soruyu FR-TR yaptığımıza göre belki moderatörden rica edip düzelttirmek lazım. Benden de size sevgiler :-)
|
|
| agree |
Murad AWAD
: agree
19 minutes
|
| agree |
Erkan Dogan
: While literally this translates to "find the woman", it refers to the underlying (and yes, sexist) assumption that "behind every problem, there is a woman who caused it." Bkz. Urban Dictionary (And yes, it is adopted from French as given in the Q.)
6 heures
|
Something went wrong...