signaux avertisseurs autoporteurs
espagnol translation: señales de advertencia autoportantes
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 14:25 Apr 20, 2011 |
|
| traduction français vers espagnol [PRO] Tech/Engineering - Transport / expédition | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Marc Figueras Local time: 09:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | señales de advertencia autoportantes |
| ||
| 3 +1 | señales de advertencia de autoportantes |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| auto señal de aviso |
|
Réponses
1 heure confiance : 
approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1señales de advertencia de autoportantes Explication : Es díficil saber de qué se trata. Supongo que es un elemento de una lista y no tienes más contexto. En mi opinión pueden ser desde "gyrophares" hasta letreros. Entiendo que "autoporteurs" se refiere a "camiones autoportantes". Yo buscaría una traducción general como "señales de advertencia de autoportantes". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 heures confiance : approbation des pairs (net) : +4
approbation des pairs (net) : +4señales de advertencia autoportantes Explication : Yo interpreto que el "autoporteurs" hace referencia a las propias señales, es decir, son "señales autoportantes", señales que se sostienen sin necesidad de elementos externos de soporte. Tal como ya ha dicho Alejandro, sin más contexto es difícil saber de qué se trata exactamente. |
| |
Grading comment
| ||
