Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
aps
espagnol translation:
APS (alimentación por suelo)
Added to glossary by
Patricia Edith Alvarez Celia
Oct 22, 2008 15:39
15 yrs ago
2 viewers *
français term
aps
français vers espagnol
Technique / Génie
Transport / expédition
Interface avec l'aps
quién me puede decir qué significa la sigla. Es un cuaderno de condiciones para la construcción de una red de subterráneos.
Muchas gracias
quién me puede decir qué significa la sigla. Es un cuaderno de condiciones para la construcción de una red de subterráneos.
Muchas gracias
Proposed translations
(espagnol)
| 3 | APS (alimentación por suelo) |
Eugenia Sánchez
|
| 3 | aps |
Béatrice Noriega
|
Proposed translations
6 heures
Eugenia Sánchez
Argentine
Argentine
Native in espagnol
Argentine
Translating for sustainable development
Native in: espagnol (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Uruguayan) 
Works in: français vers espagnol, espagnol, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
44
Selected
APS (alimentación por suelo)
Creo que podría tratarse del sistema de alimentación sin catenaria creado por Alstom. En las noticias españolas he visto que usan la sigla APS siempre con la aclaración "alimentación por suelo" entre paréntesis o no.
L'alimentation par le sol ou APS est une méthode d'alimentation électrique pour tramways développée par Innorail, filiale d'Alstom.
Cette méthode consiste en l'implantation d'un troisième rail au milieu des deux autres et à l'utilisation de « frotteurs » conducteurs sous le tramway. Le rail d'alimentation est segmenté en tronçons qui sont alimentés uniquement lorsqu'ils sont entièrement recouverts par le tram, évitant ainsi tout risque d'électrocution pour les autres usagers (piétons, cycles, motocyles).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Alimentation_par_le_sol
La ciudad francesa de Orleáns escoge a Alstom para su segunda línea de tranvía y opta por el sistema APS (Alimentación Por Suelo).
http://www.eleconomista.es/empresas-finanzas/noticias/71713/...
L'alimentation par le sol ou APS est une méthode d'alimentation électrique pour tramways développée par Innorail, filiale d'Alstom.
Cette méthode consiste en l'implantation d'un troisième rail au milieu des deux autres et à l'utilisation de « frotteurs » conducteurs sous le tramway. Le rail d'alimentation est segmenté en tronçons qui sont alimentés uniquement lorsqu'ils sont entièrement recouverts par le tram, évitant ainsi tout risque d'électrocution pour les autres usagers (piétons, cycles, motocyles).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Alimentation_par_le_sol
La ciudad francesa de Orleáns escoge a Alstom para su segunda línea de tranvía y opta por el sistema APS (Alimentación Por Suelo).
http://www.eleconomista.es/empresas-finanzas/noticias/71713/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias :)"
7 minutes
Béatrice Noriega
France
France
Native in français
&
espagnol
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: français 
, espagnol
Works in: espagnol vers français
Related KudoZ points
:
16
aps
alarme protection sécurité
alarma protección seguridad
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-10-22 20:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
Con este contexto mi respuesta inicial ya no pega...
A ver si te puedo ayudar con esto, voy a buscar.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-10-22 20:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
No sérà esto?:
Les études d'avant projet sommaire (APS) de définition du tracé au sein du ... donc de réorienter vers le rail les investissements prévus sur les voiries ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2008-10-22 20:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
En ese caso podria ser igual: AnteProyecto Sumario (APS)
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2008-10-22 20:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, efectivamente es esto: APS (AnteProyecto Sumario):
Estudio de Viabilidad para la realización de una Central de. Desalación ... Misión 1; Anteproyecto Sumario (APS). Etapa 1.1 ... del Anteproyecto detallado (A.P.D) ...
www.comercio.es/tmpDocsCanalPais/8EC5BA3AF3C0AC47DE92BC181A...
alarma protección seguridad
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-10-22 20:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
Con este contexto mi respuesta inicial ya no pega...
A ver si te puedo ayudar con esto, voy a buscar.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-10-22 20:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
No sérà esto?:
Les études d'avant projet sommaire (APS) de définition du tracé au sein du ... donc de réorienter vers le rail les investissements prévus sur les voiries ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2008-10-22 20:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
En ese caso podria ser igual: AnteProyecto Sumario (APS)
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2008-10-22 20:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, efectivamente es esto: APS (AnteProyecto Sumario):
Estudio de Viabilidad para la realización de una Central de. Desalación ... Misión 1; Anteproyecto Sumario (APS). Etapa 1.1 ... del Anteproyecto detallado (A.P.D) ...
www.comercio.es/tmpDocsCanalPais/8EC5BA3AF3C0AC47DE92BC181A...
Note from asker:
| Gracias Béatrice |
Discussion
Eugenia, este es el texto siguiente al párrafo consultado:
Position et réservation de fourreaux noyés dans le béton de calage des voies et la dalle de fondation.
Réalisation et intégration des regards tous les 22m dans le béton de calage et la dalle de fondation
Position et installation des ferraillages de protection du rail APS