Coupé dans les chutes
espagnol translation: cortado en los retales
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:27 Apr 16, 2014 |
| traduction français vers espagnol [PRO] Textiles / vêtements / mode | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Mariela Gonzalez Nagel France Local time: 23:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | cortados en los retales |
| ||
| 4 | Cosido con (los) retales |
|
Réponses
6 minutes confiance : 
approbation des pairs (net) : +2
approbation des pairs (net) : +2cortados en los retales Explication : retal. (Del cat. retall, de retallar, recortar). 1. m. Pedazo sobrante de una tela, piel, chapa metálica, etc. 2. m. Cualquier pedazo o desperdicio de telas o de piel, especialmente de la que sirve para hacer la cola que usan los pintores. 3. m. Conjunto de pedazos sobrantes o desperdicios de tela, piel, metal, etc. |
| ||||||||||
19 heures confiance :
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpLe réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
français
Close search
| |||||||||||
