Yo, les Zamis
espagnol translation: Eh, tíos / Eh, colegas
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:14 Mar 1, 2019 |
| traduction français vers espagnol [PRO] Argot | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Beatriz Ramírez de Haro Espagne Local time: 10:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Ey, los Samigos / Ey, Amigos |
| ||
| 3 +2 | Eh, tíos / Eh, colegas |
| ||
| 3 | Ey, chiquillos/Ey, chicos/Ey, compadres/Ey, muchachos |
| ||
| 3 | Hey, chicos |
| ||
| 3 | Hola, coleguis |
| ||
| 2 | amigos míos |
|
| Entrées pour la discussion : 3 | |
|---|---|
Réponses
41 minutes confiance : 
amigos míos Explication : Me parece. Quizá: hola amigos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 minutes confiance : approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1Ey, los Samigos / Ey, Amigos Explication : Ils jouent sur la liaison du s avec le a. Ils parlent donc des amis. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 heures confiance :
Ey, chiquillos/Ey, chicos/Ey, compadres/Ey, muchachos Explication : Funciona para Argentina/Chile o America latina Adaptarlo si es para otro país |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 heures confiance :
Hey, chicos Explication : Otra opción :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 heures confiance : approbation des pairs (net) : +2
approbation des pairs (net) : +2Eh, tíos / Eh, colegas Explication : Esto es lo que más me suena en tono coloquial. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 heure confiance :
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpLe réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
français
Close search
| |||||||||||
