un produit acheté = un produit offert
espagnol translation: 2 x 1
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 07:41 Jun 10, 2009 |
|
| traduction français vers espagnol [PRO] Vente au détail / Publicité - Vente | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Montse Tris Espagne Local time: 02:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +7 | 2 x 1 |
| ||
| 4 | Por cada producto comprado, te regalamos otro |
| ||
| 4 | Pague uno, lleve dos |
|
Réponses
7 minutes confiance : 
Por cada producto comprado, te regalamos otro Explication : ¿Te va bien esto o necesitas que sea más conciso (por ejemplo, para algún folleto de propaganda? -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2009-06-10 07:57:25 GMT) -------------------------------------------------- Entonces, creo que "2x1" te va perfecto. |
| ||
Notes au répondeur
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
25 minutes confiance : approbation des pairs (net) : +7
approbation des pairs (net) : +72 x 1 Explication : ¿Necesitas algo todavía más corto? -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2009-06-10 08:17:36 GMT) -------------------------------------------------- "un producto comprado=un producto regalado" se entiende perfectamente pero no se usa en publicidad. Sin embargo, el 2x1 se encuentra en todas partes. Te pego algunos links donde sale: http://www.muchoviaje.com/ofertas/especial/especial.asp?llam... http://www.acambiode.com/producto_07549484560725457505326008... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes au répondeur
| |||