monter en translation
| 15:28 Apr 12, 2011 |
|
| traduction français vers espagnol [PRO] Law/Patents - Brevets | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | montar por desplazamiento/deslizamiento |
| ||
| 3 | instalar de forma que pueda desplazarse axialmente |
|
| Entrées pour la discussion : 3 | |
|---|---|
Réponses
17 minutes confiance : 
instalar de forma que pueda desplazarse axialmente Explication : Entiendo que quiere decir que la hélice se puede desplazar axialmente dentro del contenedor. La traducción podría ser algo así: "[...] la hélice 2 puede instalarse de forma que se pueda desplazar axialmente dentro del contenedor 1. En esta configuración, la hélice tampoco puede desplazarse angularmente dentro del contenedor 1". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 minutes confiance :
montar por desplazamiento/deslizamiento Explication : Indica que para montar la hélice hay que desplazarla, metiéndola dentro del eje correspondiente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations