Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
sites FFC
espagnol translation:
centros de la Federación Francesa de Ciclismo
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Oct 2, 2002 14:40
21 yrs ago
1 viewer *
français term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: espagnol 
, français
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, espagnol, and 4 more.
sites FFC
français vers espagnol
Autre
Contexto : ciclismo
La frase (en lista) : "des tests sur sites FFC de vélos mis à disposition par des fabricants partenaires"
Mi tradu : pruebas de bicicletas en xxx de la Federación Francesa de Ciclismo puestos a disposición por fabricantes colaboradores
xxx : puede ser recintos ? áreas o zonas ?
Gracias por darme vuestra opinión !
La frase (en lista) : "des tests sur sites FFC de vélos mis à disposition par des fabricants partenaires"
Mi tradu : pruebas de bicicletas en xxx de la Federación Francesa de Ciclismo puestos a disposición por fabricantes colaboradores
xxx : puede ser recintos ? áreas o zonas ?
Gracias por darme vuestra opinión !
Proposed translations
(espagnol)
| 3 +1 | centros de la Federación |
Véronique Le Ny
|
| 5 | localización, lugar |
Cristiana Coblis
|
| 5 | federación francesa de ciclismo |
maricip
|
| 4 | Itinerario / Paraje |
Circe
|
Proposed translations
+1
33 minutes
Véronique Le Ny
France
France
Native in français
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: français
Works in: espagnol vers français, catalan vers français, français vers espagnol, and 5 more.
Related KudoZ points
:
400
Selected
centros de la Federación
Lo veo así.
Suerte.
Véro
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-02 15:18:29 (GMT)
--------------------------------------------------
He ido a ver este \'sitio\' web (jajaja) en el que hablan de centros :
10 centros de Bicicleta Todo Terreno están aprobados por la Federación Francesa de Ciclismo.
Ça pourrait te convenir si ce que tu cherches est la traduction de site dans le sens sites homologués par la FFC. D\'âprès ce que je vois dans les réponses on n\'est pas tous d\'accord sur l\'interprétation du mot site...
http://www.crt-auvergne.fr/datas/pageshtm/pageSp/gdesp/loisi...
Suerte.
Véro
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-02 15:18:29 (GMT)
--------------------------------------------------
He ido a ver este \'sitio\' web (jajaja) en el que hablan de centros :
10 centros de Bicicleta Todo Terreno están aprobados por la Federación Francesa de Ciclismo.
Ça pourrait te convenir si ce que tu cherches est la traduction de site dans le sens sites homologués par la FFC. D\'âprès ce que je vois dans les réponses on n\'est pas tous d\'accord sur l\'interprétation du mot site...
http://www.crt-auvergne.fr/datas/pageshtm/pageSp/gdesp/loisi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pues sí, creo que "centros" es lo que mejor corresponde, gracias a todAs, chicas ! ;-)"
9 minutes
Cristiana Coblis
Roumanie
Roumanie
Roumanie
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: roumain 
Works in: anglais vers roumain, français vers roumain, espagnol vers roumain, and 2 more.
localización, lugar
c'est le test sur la location de FFC.
Sitio, localización, emplazamiento, loocalidad, lugar, ubicación
Sitio, localización, emplazamiento, loocalidad, lugar, ubicación
25 minutes
federación francesa de ciclismo
¿no salió ya?
27 minutes
Itinerario / Paraje
Hola María José,
En este caso "site" se refiere a un itinerario específico homologado por la FFC en este caso.
Te doy algunas páginas de referencia en francés.
Un cordial saludo. :o)
Les sites FFC des Hautes-Alpes
... Itinéraires partagés. Paradis du VTT. Les sites FFC. Rouler en famille.
Sans vélo. Evénements vélo. idées séjours. Réservez votre séjour.
www.hautes-alpes.net/site/FR-ete/Tffc.htm - 20k - En cache - Pages similaires
Index of /nids/images/sites/FFC - [ Traduire cette page ]
Index of /nids/images/sites/FFC. Name Last modified Size Description
Parent Directory 04-Mar-2002 08:47 - 20020816/ 18-Aug-2002 20 ...
www.rap.ucar.edu/nids/images/sites/FFC/ - 4k - En cache - Pages similaires
Index of /nids/images/sites/FFC/20020823
Index of /nids/images/sites/FFC/20020823. Name Last modified Size Description
Parent Directory 31-Aug-2002 19:55 - 20020823.0000.BREF1 ...
www.rap.ucar.edu/nids/images/sites/FFC/20020823/ - 8k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.rap.ucar.edu ]
130 sites VTT-FFC en France et en Catalogne - Cyclisme - Sport. ...
... annuaire, Cyclisme, > LES. 130 sites VTT-FFC en France et en Catalogne.
(1149 signes). La lettre de l'économie du sport n° 616. Mercredi ...
www.sport.fr/Cyclisme/cyc/22776.shtm - 27k - En cache - Pages similaires
Les sites VTT-FFC ont dix ans - Cyclisme - Sport.fr
... l'annuaire, Cyclisme, > LES. Les sites VTT-FFC ont dix ans. (4042
signes). La lettre de l'économie du sport n° 577. Mercredi 27 juin ...
www.sport.fr/Cyclisme/cyc/22010.shtm - 27k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.sport.fr ]
VTT Passion - Sites VTT/FCC
... Accueil | Sites VTT/FFC, ... Les sites VTT/FFC gardent quand même l'esprit randonnée
Free-Ride et convivialité. Les sites, c'est le Vélo Toute Tranquilité !
En este caso "site" se refiere a un itinerario específico homologado por la FFC en este caso.
Te doy algunas páginas de referencia en francés.
Un cordial saludo. :o)
Les sites FFC des Hautes-Alpes
... Itinéraires partagés. Paradis du VTT. Les sites FFC. Rouler en famille.
Sans vélo. Evénements vélo. idées séjours. Réservez votre séjour.
www.hautes-alpes.net/site/FR-ete/Tffc.htm - 20k - En cache - Pages similaires
Index of /nids/images/sites/FFC - [ Traduire cette page ]
Index of /nids/images/sites/FFC. Name Last modified Size Description
Parent Directory 04-Mar-2002 08:47 - 20020816/ 18-Aug-2002 20 ...
www.rap.ucar.edu/nids/images/sites/FFC/ - 4k - En cache - Pages similaires
Index of /nids/images/sites/FFC/20020823
Index of /nids/images/sites/FFC/20020823. Name Last modified Size Description
Parent Directory 31-Aug-2002 19:55 - 20020823.0000.BREF1 ...
www.rap.ucar.edu/nids/images/sites/FFC/20020823/ - 8k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.rap.ucar.edu ]
130 sites VTT-FFC en France et en Catalogne - Cyclisme - Sport. ...
... annuaire, Cyclisme, > LES. 130 sites VTT-FFC en France et en Catalogne.
(1149 signes). La lettre de l'économie du sport n° 616. Mercredi ...
www.sport.fr/Cyclisme/cyc/22776.shtm - 27k - En cache - Pages similaires
Les sites VTT-FFC ont dix ans - Cyclisme - Sport.fr
... l'annuaire, Cyclisme, > LES. Les sites VTT-FFC ont dix ans. (4042
signes). La lettre de l'économie du sport n° 577. Mercredi 27 juin ...
www.sport.fr/Cyclisme/cyc/22010.shtm - 27k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.sport.fr ]
VTT Passion - Sites VTT/FCC
... Accueil | Sites VTT/FFC, ... Les sites VTT/FFC gardent quand même l'esprit randonnée
Free-Ride et convivialité. Les sites, c'est le Vélo Toute Tranquilité !
Something went wrong...