Diamètre du champ éclairé ayant 50% Ec mini
espagnol translation: D50 (diámetro del campo iluminado con al menos 50% de Ec [iluminancia central])
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:57 Oct 30, 2012 |
| traduction français vers espagnol [PRO] Tech/Engineering - Médecine : instruments / Lámpara quirúrgica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Alejandro Moreno-Ramos Espagne Local time: 19:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | D50 (diámetro del campo iluminado con al menos 50% de Ec [iluminancia central]) |
|
Réponses
23 minutes confiance : 
approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1D50 (diámetro del campo iluminado con al menos 50% de Ec [iluminancia central]) Explication : Ec, iluminancia central en español, es la intensidad luminosa en un punto a 1 m de la fuente de luz. Toda esa expresión se resume como D50. Supón que primero orientamos la fuente de luz hacia una pared a 1 metro. Medimos la intensidad en el centro del foco, ese valor será la Ec. A continuación, buscamos el punto (o puntos si la iluminación no es un haz circular) donde la iluminación sea el 50% del Ec. La distancia del centro del foco a ese punto será el D50. En la página de la wikipedia lo explican muy bien (en inglés). -------------------------------------------------- Note added at 7 horas (2012-10-30 17:00:39 GMT) -------------------------------------------------- Deja «Ec» tal cual, en un contexto técnico no hay necesidad de traducirlo. Como curiosidad, el origen no es inglés, sino francés: «Éclairement central». Référence : http://en.wikipedia.org/wiki/Surgical_lighting |
| ||
Grading comment
| |||
Notes au répondeur
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations