This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers espagnol
  3. Médecine : soins de santé

Se devoir d'être empathique

espagnol translation: Privilegiar la empatía

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :Se devoir d'être empathique
Traduction en espagnol :Privilegiar la empatía
Entrée par  : Mariela Gonzalez Nagel

19:34 Jun 25, 2014
traduction français vers espagnol [PRO]
Social Sciences - Médecine : soins de santé / medicina
Terme ou expression en français : Se devoir d'être empathique
Notre philosophie:

Pour chaque patient, quelles que soient les circonstances: " Se devoir d'être emphatique"

(pagina web de un consultorio dental)
-- SSLL
Local time: 20:25
Privilegiar la empatía.
Explication :
Otra opción.
Réponse sélectionnée de :

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 20:25
Grading comment
Gracias Mariela, todas las opciones me sirivieron pero ésta encaja perfectamente !!!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +2actuar con empatía//la empatía es lo primero
Sylvia Moyano Garcia
4 +1esforzarse en ser empatico
BERNARD DELS (X)
4Ante todo, crear buena empatía.
Victoria Weisz
4Privilegiar la empatía.
Mariela Gonzalez Nagel
3establecer, ante todo, un buen contacto con el paciente
Rosaire
3Ser siempre empático
Rosaire
3empatizar con el paciente
Emiliano Pantoja
3no perder la empatía
Pablo Cruz
3La empatía es un/nuestro cometido
María Belanche García


Entrées pour la discussion : 3





  

Réponses


3 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ante todo, crear buena empatía.


Explication :
Creo que el sentido es este. Es una sugerencia, ya que se trata del lema del consultorio.

Victoria Weisz
Argentine
Local time: 15:25
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : espagnol
Login to enter a peer comment (or grade)

4 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Se devoir d\'être empathique
establecer, ante todo, un buen contacto con el paciente


Explication :
-

Rosaire
Uruguay
Local time: 15:25
Langue maternelle : espagnol, français
Points PRO dans la catégorie : 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ser siempre empático


Explication :
otra opción

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2014-06-26 00:43:26 GMT)
--------------------------------------------------

QUISE DECIR:
Ser siempre empático con el paciente

Rosaire
Uruguay
Local time: 15:25
Langue maternelle : espagnol, français
Points PRO dans la catégorie : 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
empatizar con el paciente


Explication :
empatizar en la relación dentista-paciente

Emiliano Pantoja
Espagne
Local time: 20:25
Langue maternelle : espagnol
Points PRO dans la catégorie : 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
esforzarse en ser empatico


Explication :
"se devoir d'être" implica obligarse a, o esforzarse en.

Exemple de phrase(s) :
  • r
BERNARD DELS (X)
France
Local time: 20:25
Langue maternelle : français

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Mélodie Duchesnay
16 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

10 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +2
actuar con empatía//la empatía es lo primero


Explication :
Como no me queda claro si la frase va después de los dos puntos o no, cualquiera de estas dos opciones son válidas.

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 15:25
Langue maternelle : espagnol

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  liz askew: for what it's worth:)
9 heures
  -> Gracias!
Accord  Mélodie Duchesnay
15 heures
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Privilegiar la empatía.


Explication :
Otra opción.

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 20:25
Langue maternelle : espagnol
Points PRO dans la catégorie : 18
Grading comment
Gracias Mariela, todas las opciones me sirivieron pero ésta encaja perfectamente !!!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no perder la empatía


Explication :

otra opción que me parece muy natural

--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2014-06-26 13:03:05 GMT)
--------------------------------------------------


No perder nunca la empatía...

Pablo Cruz
Local time: 20:25
Langue maternelle : espagnol
Login to enter a peer comment (or grade)

18 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
La empatía es un/nuestro cometido


Explication :
...

María Belanche García
France
Local time: 20:25
Langue maternelle : français, espagnol
Points PRO dans la catégorie : 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search