Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
écart de régime
espagnol translation:
salto/descuido de la dieta
Added to glossary by
Miguel Armentia
Dec 25, 2008 21:05
15 yrs ago
4 viewers *
français term
Lena Morin (X)
écart de régime
français vers espagnol
Autre
Médecine : soins de santé
Mauvaise observance thérapeutique ou **écart de régime**
Non-observance du traitement médicamenteux, modifications thérapeutiques, transfusion, etc. **Écart de régime** (apport excessif de sodium et/ou de liquides).
Non-observance du traitement médicamenteux, modifications thérapeutiques, transfusion, etc. **Écart de régime** (apport excessif de sodium et/ou de liquides).
Proposed translations
(espagnol)
Change log
Jan 8, 2009 06:23: Miguel Armentia Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 heures
Miguel Armentia
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Specializes in field
Espagne
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: espagnol
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, anglais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
salto/descuido
Un "écart de régime" es una ocasión en la que tomas más calorías de las previstas en la dieta. Es decir, te saltas la dieta, la descuidas, la rompes, etc. Hay muchas formas de decirlo. Cuando hay que formar un sustantivo, para mí la mejor opción es salto.
Salto de dieta:
http://www.google.es/search?hl=es&q="salto de dieta"&meta=
Saltarse la dieta:
http://www.google.es/search?hl=es&q="Saltarse la dieta"&meta...
Saltar la dieta:
http://www.google.es/search?hl=es&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=...
¡Saludos!
Salto de dieta:
http://www.google.es/search?hl=es&q="salto de dieta"&meta=
Saltarse la dieta:
http://www.google.es/search?hl=es&q="Saltarse la dieta"&meta...
Saltar la dieta:
http://www.google.es/search?hl=es&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=...
¡Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
18 minutes
Mariana Lisci
Mexique
Mexique
Native in espagnol
Specializes in field
Mexique
Interpreter, also a Lawyer.
Native in: espagnol
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol
Related KudoZ points
:
4
français term (edited):
écart de régimen
No seguir el régimen alimenticio (dieta)
Mala observancia terapéutica o no seguir el régimen alimenticio (dieta)
No observancia del tratamiento medicamentoso,modificaciones terapéuticas,transfuciones, etc. "No seguir el régimen alimenticio" (aporte excesivo de sodio y/o de líquidos)
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2008-12-25 21:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
Puede ser también, "No apegarse al régimen alimenticio"
No observancia del tratamiento medicamentoso,modificaciones terapéuticas,transfuciones, etc. "No seguir el régimen alimenticio" (aporte excesivo de sodio y/o de líquidos)
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2008-12-25 21:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
Puede ser también, "No apegarse al régimen alimenticio"
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Molina Pulgar
1 heure
|
|
Gracias. Feliz Navidad
|
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
: o no cumplimiento del régimen...
22 heures
|
|
muchas gracias
|
-1
2 heures
José Joaquín Navarro
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Espagne
Des mots avant tout
Native in: espagnol 
Works in: français vers espagnol, latin vers espagnol, latin vers français, and 4 more.
abandono de régimen
Se abandona el régimen prescrito porque éste se altera con algunas modificaciones.
Peer comment(s):
| disagree |
Robintech
: L'abandon est définitif alors que l'écart est temporaire.
3 jours 8 heures
|
|
En absoluto. El concepto de abandono temporal existe y es perfectamente válido.
|
22 heures
Elvira Domínguez Francesch
Native in espagnol
Fast and accurate
Native in: espagnol 
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol
paréntesis en el régimen
Otra idea.
Como dice Miguel, lo que más se dice es saltarse el régimen, pero en mi opinión en sustantivo no queda muy bien, lo de "salto del régimen".
También podrías pasarlo todo a una forma verbal:
"No observar correctamente la terapia o saltarse el régimen".
¡Ánimo!
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2008-12-26 19:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
Leyendo mejor la pregunta, mi respuesta no cuadra con la explicación: "apport excessif de sodium et/ou de liquides".
Iría mejor algo de tipo: régimen inadecuado...
Como dice Miguel, lo que más se dice es saltarse el régimen, pero en mi opinión en sustantivo no queda muy bien, lo de "salto del régimen".
También podrías pasarlo todo a una forma verbal:
"No observar correctamente la terapia o saltarse el régimen".
¡Ánimo!
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2008-12-26 19:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
Leyendo mejor la pregunta, mi respuesta no cuadra con la explicación: "apport excessif de sodium et/ou de liquides".
Iría mejor algo de tipo: régimen inadecuado...
-1
22 heures
Pat Rubio Bodemer
Espagne
Espagne
Native in français
&
espagnol
Works in field
Espagne
native spanish-EN>ES
Native in: français , espagnol
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol
intervalo entre las dietas
a mi me parece que es el espacio de tiempo entre una dieta y otra
Peer comment(s):
| disagree |
Robintech
: Il s'agit d'un non-respect temporaire du régime.
2 jours 11 heures
|
Something went wrong...