Jul 11, 2008 08:40
15 yrs ago
2 viewers *
français term
Medicine, Cosmetics, Travel and Tourism
Native in: espagnol 
Works in: anglais vers espagnol, italien vers espagnol, français vers espagnol
carté
français vers espagnol
Marketing
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Informations emballage (texte charté)
En la ficha de un producto (muebles). Lo siento, pero no tengo más contexto!
¡Muchas gracias a todos por vuestra ayuda!
En la ficha de un producto (muebles). Lo siento, pero no tengo más contexto!
¡Muchas gracias a todos por vuestra ayuda!
Proposed translations
(espagnol)
| 4 +1 | cartado/normado |
Béatrice Noriega
|
| 4 | [charté] "pautado" (por un manual...) |
watermelon_man
|
Proposed translations
+1
7 heures
Béatrice Noriega
France
France
Native in français
&
espagnol
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: français 
, espagnol
Works in: espagnol vers français
Related KudoZ points
:
4
Selected
cartado/normado
charte= carta o norma
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por tu ayuda y perdón por el retraso!"
3 heures
watermelon_man
France
France
Native in français
&
espagnol
France
Native in: français , espagnol
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol
[charté] "pautado" (por un manual...)
"la charte graphique" también llamada "cahier des charges" en un ámbito mas general significa el conjunto de pautas que se deben respetar en un proyecto o empresa, en una escala institucional es llamado "manual corporativo".
Discussion