Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
tracer son propre chemin
espagnol translation:
abrirse camino en la vida/marcar su propio rumbo
Added to glossary by
Zonum
Jul 19, 2006 13:41
17 yrs ago
français term
tracer son propre chemin
français vers espagnol
Autre
Linguistique
Mon désir de partager le plus posible avec mon enfant pour lui donner le goût de la vie et surtout la confiance en lui qui lui permettra de "tracer son propre chemin".
Por el momento, puse "le permitirá "abrirse camino" , "marcar su propio rumbo," "hacerse su propio camino" como la canción "Caminante no hay camino se hace camino al andar" pero se les ocurre algo más apropiado
Por el momento, puse "le permitirá "abrirse camino" , "marcar su propio rumbo," "hacerse su propio camino" como la canción "Caminante no hay camino se hace camino al andar" pero se les ocurre algo más apropiado
Proposed translations
(espagnol)
| 5 +6 | abrirse camino en la vida |
Zonum
|
| 5 +1 | trazar/marcar su propio rumbo |
Lota Moncada
|
| 4 | trazar su propio camino |
Marianela del Rio
|
Proposed translations
+6
3 minutes
Selected
abrirse camino en la vida
Abrirse camino (en la vida)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
+1
1 heure
Lota Moncada
Native in espagnol
Specializes in field
Tradutora/professora/voiceover Sp.-Pt.br
Native in: espagnol 
, portugais
Works in: portugais vers espagnol, espagnol vers portugais, français vers espagnol, and 4 more.
trazar/marcar su propio rumbo
Creo que me quedaría con "marcar su propio rumbo" , como ya habías colocado!
Peer comment(s):
| agree |
watermelon_man
: si se trata de un niño, quizas lo mas adecuado sea rumbo y no "camino en la vida", a no quemar las etapas...
2 heures
|
3 heures
Marianela del Rio
Native in espagnol
Works in field
Traductrice Assermentée
Native in: espagnol
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol
Related KudoZ points
:
8
trazar su propio camino
No me parece mal que en este caso la traducción quede literal, ya que es muy común decir "trazar su propio camino". Suerte!
Something went wrong...