Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
donner le goût de la vie
Spanish translation:
inculcarle el gusto por la vida, darle el gusto por la vida, enseñarle a disfrutar de la vida
Added to glossary by
-- SSLL
Jul 19, 2006 12:44
17 yrs ago
French term
donner le goût de la vie
French to Spanish
Other
Linguistics
Mon désir est de partagret le plus de choses avec mon enfant pour lui donner l"e goût de la vie", la curiosité et l'ouverture vers les autres
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
4 hrs
Selected
inculcarle el gusto por la vida
creo que lo que habría que pensar es en el sentido "donner", el resto no cambia la idea principal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Millones de gracias a todos, todas vuestras respuestas me resultaron adecuadas, yfinalmente opté por ésta ."
4 mins
darle el sabor de la vida
El sabor de la vida. Esta es una de esas películas que en verdad no puedes perderte. ... El sabor de la vida es una película escrita y dirigida por Tassos ...
www.todamujer.com/diviertete/notas/135.html - 31k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-07-19 12:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
DISFRUTA DEL SABOR DE TU VIDA. " El humor es la única manera de enfrentarte a todo. Abordar la vida con humor es síntoma de inteligencia. ...
www.lacoctelera.com/angelsinalas/ post/2006/07/15/disfruta-del-sabor-tu-vida - 28k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-07-19 12:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
Conozco el olor de la muerte. Lo viví intensivamente. Conozco el sabor de la vida. Lo vivo ahora intensivamente. Por eso puedo diferenciar lo uno de lo otro ...
www.escueladeoracion.com/modules. php?name=News&file=print&sid=314 - 6k - Cached - Similar pages
www.todamujer.com/diviertete/notas/135.html - 31k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-07-19 12:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
DISFRUTA DEL SABOR DE TU VIDA. " El humor es la única manera de enfrentarte a todo. Abordar la vida con humor es síntoma de inteligencia. ...
www.lacoctelera.com/angelsinalas/ post/2006/07/15/disfruta-del-sabor-tu-vida - 28k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-07-19 12:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
Conozco el olor de la muerte. Lo viví intensivamente. Conozco el sabor de la vida. Lo vivo ahora intensivamente. Por eso puedo diferenciar lo uno de lo otro ...
www.escueladeoracion.com/modules. php?name=News&file=print&sid=314 - 6k - Cached - Similar pages
13 mins
Darle el gusto por la vida
http://www.ctv.es/USERS/borobar/graciasa.htm
"Recuerdo haber leído en esos días, con angustiosa avidez, el episodio de su suicidio, haber acudido a esa lectura como otros, en circunstancias parecidas, recurren al cura, la borrachera o la morfina, y haber extraído de esas páginas desgarradoras, consuelo y equilibrio, repugnancia del caos, gusto por la vida".
"Recuerdo haber leído en esos días, con angustiosa avidez, el episodio de su suicidio, haber acudido a esa lectura como otros, en circunstancias parecidas, recurren al cura, la borrachera o la morfina, y haber extraído de esas páginas desgarradoras, consuelo y equilibrio, repugnancia del caos, gusto por la vida".
2 hrs
pasarle el gusto por la vida
"Mi deseo es compartir lo máximo/ el máximo de cosas con mi hijo para pasarle el gusto por la vida, la curiosidad y la apertura hacia los demás..."
Esa sería mi opción de traducción. Suerte!
Esa sería mi opción de traducción. Suerte!
5 hrs
transmitir lo gustosa que es la vida [o "la alegría de vivir"]
...
7 hrs
enseñarle a disfrutar de la vida
Otra opción.
Suerte
Suerte
Something went wrong...