Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Bordereau d'inscription
espagnol translation:
Formulario/impreso de inscripción
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
Oct 22, 2008 21:32
15 yrs ago
4 viewers *
français term
Argentine
Precise technicals words
Native in: espagnol
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français
Bordereau d'inscription
français vers espagnol
Droit / Brevets
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Se refiere a la inscripción de una hipoteca.
Muchas gracias.
Muchas gracias.
Proposed translations
(espagnol)
| 3 +4 | Formulario/impreso de inscripción |
Béatrice Noriega
|
| 5 | Escritura |
Mariana Lisci
|
| 5 | Escritura de hipoteca |
Daniel Jimenez
|
| 4 | formulario de inscripción |
np_traducciones
|
Proposed translations
+4
5 minutes
Béatrice Noriega
France
France
Native in français
&
espagnol
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: français 
, espagnol
Works in: espagnol vers français
Related KudoZ points
:
4
Selected
Formulario/impreso de inscripción
la inscripción de los privilegios e hipotecas la realiza el registrador hipotecario al presentar dos impresos fechados, firmados y certificados conformes ...
195.83.177.9/code/liste.phtml?lang=esp&c=41&r=1992 - 35k -
195.83.177.9/code/liste.phtml?lang=esp&c=41&r=1992 - 35k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)"
34 minutes
Mariana Lisci
Mexique
Mexique
Native in espagnol
Specializes in field
Mexique
Interpreter, also a Lawyer.
Native in: espagnol
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol
Escritura
También puede ser factura; pero Bordereau d'inscription es escritura
12 heures
Escritura de hipoteca
Hay muchos tipos de escrituras por lo que se ha de especificar de cual se trata.
En este caso, al tratarse de un préstamo hipotecario es una Escritura de hipoteca, documento extendido por el acreedor en el que se incluyen datos como responsable del préstamo, cantidad adeudada, téminos y condiciones de pago, etc. y que se registra en las notarías y en el Registro de la Propiedad, dado el caso.
Por otra parte se levanta también una Escritura de propiedad, en la que se establece el propietario del inmueble en cuestión, dónde está sito, etc.
En este caso, al tratarse de un préstamo hipotecario es una Escritura de hipoteca, documento extendido por el acreedor en el que se incluyen datos como responsable del préstamo, cantidad adeudada, téminos y condiciones de pago, etc. y que se registra en las notarías y en el Registro de la Propiedad, dado el caso.
Por otra parte se levanta también una Escritura de propiedad, en la que se establece el propietario del inmueble en cuestión, dónde está sito, etc.
17 heures
formulario de inscripción
Se trata del formulario utilizado para inscribir una escritura de hipoteca
Something went wrong...