Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
documents de dernières volontées.
espagnol translation:
Certificado de últimas voluntades
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-09-07 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 4, 2017 07:40
6 yrs ago
7 viewers *
français term
Native in: espagnol 
, français
documents de dernières volontées.
français vers espagnol
Droit / Brevets
Droit (général)
Attestation sur l\'honneur
Bonjour,
Je traduis une attestation sur l'honneur du français à l'espagnol, la phrase entière uniquement pour le contexte est:
" Ils n'ont pas laissé de documents de dernières volontées." Je peux traduire par:
" Ellos no dejaron ninguna documentación de última voluntad. " Gracias de antemano, saludos, Esteban
Je traduis une attestation sur l'honneur du français à l'espagnol, la phrase entière uniquement pour le contexte est:
" Ils n'ont pas laissé de documents de dernières volontées." Je peux traduire par:
" Ellos no dejaron ninguna documentación de última voluntad. " Gracias de antemano, saludos, Esteban
Proposed translations
(espagnol)
| 4 +1 | Certificado de últimas voluntades |
María Perales
|
| 5 | Disposiciones de última voluntad |
Fernando Ducasse
|
Proposed translations
+1
47 minutes
María Perales
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Works in field
Espagne
Experienced translator and interpreter
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, espagnol vers anglais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Certificado de últimas voluntades
"No dejaron ningún certificado de últimas voluntades"
http://www.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/Portal/es/servicios...
El certificado de últimas voluntades es el documento que acredita si una persona, ha otorgado testamento/s y ante qué Notario/s. De esta forma, los herederos podrán dirigirse al Notario autorizante del último testamento y obtener una copia (autorizada) del mismo. Este documento se precisa para la realización de cualquier acto sucesorio.
http://www.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/Portal/es/servicios...
El certificado de últimas voluntades es el documento que acredita si una persona, ha otorgado testamento/s y ante qué Notario/s. De esta forma, los herederos podrán dirigirse al Notario autorizante del último testamento y obtener una copia (autorizada) del mismo. Este documento se precisa para la realización de cualquier acto sucesorio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, María por tu ayuda, que tengas un día lindo. Saludos. Esteban."
12 heures
Fernando Ducasse
Argentine
Argentine
Native in espagnol
Specializes in field
Argentine
Tout est au mieux dans le monde.
Native in: espagnol (Variant: Argentine)
Works in: français vers espagnol, italien vers espagnol, espagnol vers italien, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Disposiciones de última voluntad
Los actos jurídicos que no deben producir efecto sino después del fallecimiento de aquellos de cuya voluntad emanan, se denominan "disposiciones de última voluntad", como son los testamentos. Consulta el art. 947 del enlace que te detallo.
Para tu traducción yo diría : "No se registran disposiciones de última voluntad".
Espero que te sea de ayuda.
Para tu traducción yo diría : "No se registran disposiciones de última voluntad".
Espero que te sea de ayuda.
Something went wrong...