Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
arrérages qui peuvent être dus et échus
espagnol translation:
atrasos que pueden deberse y estar vencidos
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Aug 4, 2014 09:20
9 yrs ago
5 viewers *
français term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: espagnol 
, français
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, espagnol, and 4 more.
arrérages qui peuvent être dus et échus
français vers espagnol
Droit / Brevets
Droit (général)
En un certificado de herederos francés:
"Qu'il a laissé pour seuls ayants droit... (...)
Et qu'en ces dites qualités ils ont seuls le droit de toucher et recevoir la totalité des *arrérages qui peuvent être dus et échus jusqu'au jour du décès dudit défunt sur la pension dont il jouissait*"
"Qu'il a laissé pour seuls ayants droit... (...)
Et qu'en ces dites qualités ils ont seuls le droit de toucher et recevoir la totalité des *arrérages qui peuvent être dus et échus jusqu'au jour du décès dudit défunt sur la pension dont il jouissait*"
Proposed translations
(espagnol)
| 4 +1 | atrasos (que pueden ser) debidos y vencidos |
Isabel Estevez Higueras
|
Proposed translations
+1
21 minutes
Isabel Estevez Higueras
Espagne
Espagne
Native in français
&
espagnol
Espagne
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: français (Variant: Standard-France) , espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: français vers espagnol
Related KudoZ points
:
302
Selected
atrasos (que pueden ser) debidos y vencidos
O "intereses atrasados". Tratándose de una pensión creo que será "atrasos" sin más.
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
Something went wrong...