qu'après accord de notre part

espagnol translation: sólo podrán realizarse con nuestra autorización

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :qu'après accord de notre part
Traduction en espagnol :sólo podrán realizarse con nuestra autorización
Entrée par  : Estefania Pintado Macias

08:42 Apr 10, 2007
traduction français vers espagnol [PRO]
Droit (général)
Terme ou expression en français : qu'après accord de notre part
Les retours ne pourront se faire sous la forme "port payé par le destinataire" et qu'après accord de notre part.

En las condiciones generales de venta

Gracias
Laura Iglesias
Espagne
Local time: 07:57
sólo podrán realizarse con nuestra autorización
Explication :
Une suggestion.

Une autre: deberán contar con nuestro acuerdo.

Suerte!
Réponse sélectionnée de :

Estefania Pintado Macias
Local time: 07:57
Grading comment
Gracias!
3 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +5sólo podrán realizarse con nuestra autorización
Estefania Pintado Macias
4 +1sólo con autorización previa
José Quinones
4 +1previo acuerdo por nuestra parte
Adela Baena


  

Réponses


2 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +5
sólo podrán realizarse con nuestra autorización


Explication :
Une suggestion.

Une autre: deberán contar con nuestro acuerdo.

Suerte!

Estefania Pintado Macias
Local time: 07:57
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : espagnol
Points PRO dans la catégorie : 19
Grading comment
Gracias!

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Tradjur
23 minutes
  -> gracias

Accord  Marie-Aude Effray
43 minutes
  -> merci

Accord  Rafael Molina Pulgar
2 heures
  -> merci

Accord  Zaida Machuca Inostroza
6 heures
  -> gracias Zaida

Accord  Maria Garcia
6 heures
  -> gracias Maria
Login to enter a peer comment (or grade)

1 heure   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
sólo con autorización previa


Explication :
otra forma

José Quinones
Djibouti
Local time: 08:57
Langue maternelle : espagnol, français
Points PRO dans la catégorie : 78

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  -- SSLL
4 heures
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

10 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
previo acuerdo por nuestra parte


Explication :
Les retours ne pourront se faire sous la forme "port payé par le destinataire" et qu'après accord de notre part.

las devoluciones se efectuarán únicamente a portes pagados por el destinatario y previo acuerdo por nuestra parte.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-04-10 19:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

quizás mejor "aceptación".

Adela Baena
Local time: 07:57

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Brigitte Gaudin
1 jour 11 heures
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search