via les principes

23:33 Jan 2, 2017 

me mantengo en lo que escribí antes. El texto dice que la concepción republicana nacida de 1789 y del universalismo revolucionario (expresión que lo deja todo bastante claro sobre la intención del texto fuente) NO debe ser exclusiva del espacio francófono, sino que constituye una referencia/hito fuerte y dinámica por medio de los principios de libertad, igualdad, etc.

23:12 Jan 2, 2017 

he comprobado que posiblemente has copiado mal la frase de referencia (o quizás haya más de una versión con algunas variaciones). He destacado en negrita las partes que no coinciden:
http://esango.un.org/irene/Indexpage=viewPublicStatement&typ...§ion=8
Enfin, XXXXX insiste sur la dimension francophone de ses actions. La conception républicaine issue de 1789 et de l’universalisme révolutionnaire ne doit certes pas s’appliquer uniquement dans l’espace francophone, mais par les principes de Liberté, Egalité, Fraternité et Laïcité, elle correspond à des repères forts et dynamiques.

También aparece aquí (en una versión algo modificada):
http://www.partagider.com/index.php/post/LES-CRISES-ET-LES-F...
Enfin, insistons sur la dimension francophone de nos combats. La conception républicaine issue de 1789 et de l’universalisme révolutionnaire ne doit certes pas s’appliquer uniquement dans l’espace francophone, mais avec les principes de liberté, égalité, fraternité et laïcité, elle correspond à nos repères forts et dynamiques.

17:45 Jan 2, 2017 

La frase explica que la concepción republicana francesa heredera de la revolución no debe ser exclusiva del espacio francófono, sino que debe tener carácter universal por medio de la aplicación (= sino que debe aplicarse también a través de...) de los principios revolucionarios de 1789, que son "referentes sólidos y dinámicos", como tú misma escribes. Quizás el problema estribe en intentar conseguir una traducción demasiado literal del párrafo, que en español no funciona.
(¡Feliz 2017 a tod@s!)

17:32 Jan 2, 2017 

Gracias por vuestra ayuda. Lo siento, no me he explicado bien.
No entiendo la frase entera. No veo conexión entre la primera parte y la segunda.
El modelo republicano surgido de 1789 y del universalismo revolucionario sin duda no debe aplicarse únicamente al espacio francófono, sino a través de los principios de Libertad, Iguadad, Fraternidad y Laicidad, que son referentes sólidos y dinámicos????????