n\'a été effectué qu\'en février

espagnol translation: dado que este pago no se hizo hasta febrero de 2015

09:46 Dec 3, 2015

traduction français vers espagnol [PRO]
Bus/Financial - Org / dév. / coop internationale / Ejecución de presupuesto de cooperación

Terme ou expression en français : n\'a été effectué qu\'en février

Hola a todos.

Estoy traduciendo un informe de ejecución de unos presupuestos de Cooperación.

La frase entera es la siguiente:

"X constate que le niveau d'exécution provisoire de l'ensemble de la première tranche se situe entre 40 et 50% et considère que ce taux est assez positif vu que le paiement de la tranche n'a été effectué qu'en février 2015."

Mi duda es si esto quiere decir que se ha retrasado el pago a febrero de 2015 o si solo se ha pagado la parte correspondiente a febrero de 2015.

Mi opción: "X constata que el nivel de ejecución provisional del conjunto del primer tramo se sitúa entre 40% y 50% y considera que este índice es bastante positivo, dado que el pago de este tramo se retrasó a febrero de 2015."

¡Gracias por vuestras aportaciones!

Susana E. Cano Méndez Activité KudoZ Questions : 16 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Réponses : 1471 Espagne
Local time: 10:45

Traduction en espagnol :dado que este pago no se hizo hasta febrero de 2015

Explication :
una sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2015-12-04 12:16:17 GMT)
--------------------------------------------------

No creo que haya ambigüedad, en este caso está claro que quiere decir que este pago no se ha realizado hasta febrero. Personalmente no veo otra interpretación

Réponse sélectionnée de :

Leïla Hicheri
Espagne
Local time: 10:45

Grading comment

Muchas gracias, Leïla :)
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées

4 +6

dado que este pago no se hizo hasta febrero de 2015

Leïla Hicheri

Réponses

17 minutes confiance :

approbation des pairs (net) : +6

dado que este pago no se hizo hasta febrero de 2015

Leïla Hicheri
Espagne
Local time: 10:45
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français, arabe
Points PRO dans la catégorie : 4

Grading comment

Muchas gracias, Leïla :)

Notes au répondeur

Demandeur : Gracias, Leïla.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

n\'a été effectué qu\'en février

espagnol translation: dado que este pago no se hizo hasta febrero de 2015

Réponses

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

n\'a été effectué qu\'en février

espagnol translation: dado que este pago no se hizo hasta febrero de 2015

Réponses

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language