Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
ecart de fréquentation
espagnol translation:
diferencias en la asistencia (a clase)
Added to glossary by
ainhoash
Oct 25, 2006 07:39
17 yrs ago
2 viewers *
français term
"One year young freelance translator"
Native in: espagnol 
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol, italien vers espagnol
ecart de fréquentation
français vers espagnol
Droit / Brevets
Org / dév. / coop internationale
Conseil d l'Europe
Compte tenu d l'ecart de fréquentation important entre l'enseignement général et l'enseignement professionnel...
Proposed translations
(espagnol)
| 4 +1 | diferencias en la asistencia (a clase) |
ainhoash
|
| 3 +1 | diferencia de asistencia |
luis eugenio
|
| 4 | brecha, variación, distinción |
Mariana Zarnicki
|
Proposed translations
+1
6 minutes
Selected
diferencias en la asistencia (a clase)
creo que se refiere a que el nivel de absentismo es distinto en la enseñanza general y en la enseñanza profesional.
Yo lo traduciría por ejemplo "Teniendo en cuenta la importante diferencia entre la asistencia a clase en la enseñanza general y la profesional..."
Yo lo traduciría por ejemplo "Teniendo en cuenta la importante diferencia entre la asistencia a clase en la enseñanza general y la profesional..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 minutes
luis eugenio
Native in espagnol
Translator and lawyer
Native in: espagnol 
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol, italien vers espagnol
Related KudoZ points
:
4
diferencia de asistencia
Quizá encaje con el contexto, suerte
9 heures
Mariana Zarnicki
Argentine
Argentine
Native in espagnol
Specializes in field
Argentine
Precise technicals words
Native in: espagnol
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
12
brecha, variación, distinción
Otras opciones.
Suerte!!
Suerte!!
Something went wrong...