Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
contrôleur du travail
espagnol translation:
subinspector de empleo, controlador o supervisor laboral
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Sep 6, 2012 09:11
11 yrs ago
français term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: espagnol 
, français
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, espagnol, and 4 more.
contrôleur du travail
français vers espagnol
Autre
Ressources humaines
Conformément à l'article L8113-7 du Code du travail les inspecteurs du travail, les *contrôleurs du travail* et les fonctionnaires de contrôle assimilés constatent les infractions par des procès-verbaux qui font foi...
Proposed translations
(espagnol)
| 4 | subinspector |
Javier C. Díaz
|
| 3 +1 | controladores laborales |
maricip
|
| 3 | supervisor laboral |
Adela Richter
|
Proposed translations
1 heure
Javier C. Díaz
Native in espagnol
MBA 12Y finance & trans. exp. ENG,FR>ESP
Native in: espagnol
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol
Related KudoZ points
:
4
Selected
subinspector
Es una categoría profesional en la función pública, que depende jerárquicamente de los Inspecteurs du travail (ver enlace 1)
En España el equivalente sería el Subinspector de empleo (ver enlace 2)
Un saludo
En España el equivalente sería el Subinspector de empleo (ver enlace 2)
Un saludo
Reference:
http://travail-emploi.gouv.fr/IMG/pdf/depliant_controleur_2012.pdf
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/rd138-2000.t2.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!!!!!!!"
+1
2 heures
controladores laborales
Por dar otra opción:
noticias.juridicas.com/base_datos/Derogadas/r0-rd1667-1986.html
1 Mar 2000 – DISPOSICIÓN FINAL. Creado el cuerpo de controladores laborales como cuerpo de gestión en materia de Inspección de Trabajo y Seguridad ...
noticias.juridicas.com/base_datos/Derogadas/r0-rd1667-1986.html
1 Mar 2000 – DISPOSICIÓN FINAL. Creado el cuerpo de controladores laborales como cuerpo de gestión en materia de Inspección de Trabajo y Seguridad ...
19 heures
Adela Richter
Argentine
Argentine
Native in espagnol
Argentine
FrenchTranslator-Industrial Property
Native in: espagnol
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol, espagnol vers français
supervisor laboral
puede ser otra opción
Discussion
http://www.empleo.gob.es/itss/web/Quienes_somos/Centenario_I...
"Asimismo la Ley 42/1997 procede a la creación, como cuerpo de gestión, del Cuerpo de Subinspectores de Empleo y Seguridad Social, en el que se integra el Cuerpo de Controladores Laborales, adecuando y actualizando sus funciones inspectoras de apoyo y colaboración en el seno del sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social en la que se integran."