Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
cette situation rigidifie les finances de l'État
espagnol translation:
esta situación anquilosa las finanzas del Estado
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Apr 28, 2008 11:14
16 yrs ago
français term
cette situation "rigidifie" les finances de l'Etat
français vers espagnol
Affaires / Finance
Gouvernement / politique
estoy buscando un sinónimo
Proposed translations
(espagnol)
| 5 +7 | esta situación vuelve rígidas / anquilosa / limita / restringe las finanzas del Estado |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | "encorseta" |
Pepe Ventura
|
| 4 | "congela" las finanzas del Estado |
Sylvia Moyano Garcia
|
Change log
Apr 29, 2008 10:32: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33045">-- SSLL's</a> old entry - "cette situation "" to ""esta situación anquilosa, limita, restringe las finanzas del Estado""
Proposed translations
+7
9 minutes
Rafael Molina Pulgar
Mexique
Mexique
Native in espagnol
Specializes in field
Mexique
30+ years in financial, business, legal
Native in: espagnol (Variant: Latin American) 
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, portugais vers espagnol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
esta situación vuelve rígidas / anquilosa / limita / restringe las finanzas del Estado
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-04-28 11:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
esclerosa / quita flexibilidad /
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-28 12:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
También: refrena
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-04-28 11:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
esclerosa / quita flexibilidad /
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-28 12:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
También: refrena
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Rafael y Silvia por todas las sugerencias, opté por anquilosa pues se adapta mejor al contexto."
1 heure
Pepe Ventura
France
France
Native in espagnol
Specializes in field
France
Nunquam non paratus
Native in: catalan 
, espagnol
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, espagnol vers catalan
Related KudoZ points
:
4
"encorseta"
Encorsetar suele venir bien en estos casos, aunque si pones un poco más de contexto te podremos ayudar más.
17 heures
"congela" las finanzas del Estado
Podría ser el sinónimo que buscas.
Es un término muy utilizado en Economia: "congelar los precios" "congelar los salarios" por ejemplo.
Es un término muy utilizado en Economia: "congelar los precios" "congelar los salarios" por ejemplo.
Something went wrong...