Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
puissance
espagnol translation:
grosor de las capas de limo
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Dec 22, 2011 00:11
12 yrs ago
français term
puissance
français vers espagnol
Technique / Génie
Géologie
géotechnique
¿Cómo puedo traducir "puissance" en este contexto?
Puissance des limons plastiques (título)
La figure 25 présente une cartographie établie par XXXX qui montre la répartition spatiale des épaisseur de limons plastiques dans la ville de XXXX. Cette carte a été obtenu après compilation des épaisseurs de la couche limoneuse obtenue dans les PM et SC. L’analyse de cette carte permet de distinguer deux zones : Est et Ouest. La zone ouest caractérisée par de fortes puissances des limons plastiques.
Les différentes reconnaissances effectuées (sondages à la pelle mécanique et sondages carottés au droit des ouvrages d’art), montrent que les terrains en place sont globalement constitués d’argiles plus ou moins sableuses et d’arène sous forme de sable sur des puissances allant jusqu’à 15m dans les sondages carottés voire plus.
Gracias desde ya!!
.
Puissance des limons plastiques (título)
La figure 25 présente une cartographie établie par XXXX qui montre la répartition spatiale des épaisseur de limons plastiques dans la ville de XXXX. Cette carte a été obtenu après compilation des épaisseurs de la couche limoneuse obtenue dans les PM et SC. L’analyse de cette carte permet de distinguer deux zones : Est et Ouest. La zone ouest caractérisée par de fortes puissances des limons plastiques.
Les différentes reconnaissances effectuées (sondages à la pelle mécanique et sondages carottés au droit des ouvrages d’art), montrent que les terrains en place sont globalement constitués d’argiles plus ou moins sableuses et d’arène sous forme de sable sur des puissances allant jusqu’à 15m dans les sondages carottés voire plus.
Gracias desde ya!!
.
Proposed translations
(espagnol)
| 4 | grosor de las capas de limo |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 5 | potencia |
María Belanche García
|
Change log
Dec 26, 2011 11:25: Mariela Gonzalez Nagel Created KOG entry
Proposed translations
1 heure
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in espagnol
France
25 years of experience
Native in: espagnol 
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol
Related KudoZ points
:
12
Selected
grosor de las capas de limo
Note from asker:
| Gracias Mariela =) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 heures
María Belanche García
France
France
Native in français
&
espagnol
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: français (Variant: Standard-France) 
, espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol
potencia
Potencia del estrato es el espesor comprendido entre el techo y el muro*(Fuente : http://es.wikipedia.org/wiki/Estratigrafía).
*muro=base del estrato.
Aquí tienes la definición de "puissance" :
GÉOL., MINES. Épaisseur (d'une couche ou d'une série de couches) mesurée perpendiculairement à la stratification, épaisseur réelle par opposition à l'épaisseur apparente qui peut être relevée dans un sondage oblique à la stratification. (Fuente : CNRTL).
*muro=base del estrato.
Aquí tienes la definición de "puissance" :
GÉOL., MINES. Épaisseur (d'une couche ou d'une série de couches) mesurée perpendiculairement à la stratification, épaisseur réelle par opposition à l'épaisseur apparente qui peut être relevée dans un sondage oblique à la stratification. (Fuente : CNRTL).
Note from asker:
| Gracias, María =) |
Something went wrong...