calage/décalage (de l'impression)
espagnol translation: ajuste/desajuste (de la impresión)
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:02 Jul 19, 2005 |
| traduction français vers espagnol [Général] Tech/Engineering - Ordinateurs : matériel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Carlos Alén Silva Local time: 12:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ajuste / desajuste |
|
Réponses
9 heures confiance : 
| calage/décalage (de l'impression) ajuste / desajuste Explication : El "décalage" es el "desajuste de impresión" y el "calage" es el "ajuste". Lógico, ¿no? :) El "décalage" significa que la impresión sale descentrada o desajustada de alguna otra manera. http://lists.debian.org/debian-user-french/2004/11/msg00937.... Référence : http://www.copytop.com/lexique.asp Référence : http://www.caractere.net/editorial/231983/impression/la-pres... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations