1. KudoZ™ Top
2. français vers espagnol Change language

   • anglais vers espagnol
   • espagnol vers anglais
   • anglais vers français
   • allemand vers anglais
   • anglais vers italien
   • français vers anglais
   • anglais vers allemand
   • anglais vers portugais
   • italien vers anglais
   • anglais vers polonais
   • anglais vers russe
   • allemand vers italien
   • polonais vers anglais
   • allemand vers français
   • allemand vers espagnol
   • portugais vers anglais
   • russe vers anglais
   • anglais vers suédois
   • anglais vers chinois
   • anglais vers arabe
   • français vers allemand
   • anglais vers néerlandais
   • italien vers français
   • anglais vers roumain
   • néerlandais vers anglais
   • anglais
   • chinois vers anglais
   • anglais vers grec
   • italien vers allemand
   • suédois vers anglais
   • espagnol vers français
   • allemand vers polonais
   • français vers italien
   • allemand vers russe
   • espagnol vers allemand
   • italien vers espagnol
   • anglais vers hongrois
   • japonais vers anglais
   • roumain vers anglais
   • allemand vers suédois
   • grec vers anglais
   • arabe vers anglais
   • anglais vers croate
   • anglais vers danois
   • allemand vers portugais
   • danois vers anglais
   • anglais vers japonais
   • polonais vers allemand
   • anglais vers turc
   • français vers néerlandais
   • espagnol vers italien
   • néerlandais vers allemand
   • espagnol vers portugais
   • norvégien vers anglais
   • néerlandais vers français
   • anglais vers bulgare
   • anglais vers malais
   • allemand vers néerlandais
   • anglais vers indonésien
   • anglais vers norvégien
   • croate vers anglais
   • français vers portugais
   • portugais vers espagnol
   • russe vers allemand
   • hongrois vers anglais
   • anglais vers lituanien
   • turc vers anglais
   • néerlandais vers italien
   • portugais vers français
   • anglais vers tchèque
   • anglais vers serbo-croate/croato-serbe
   • espagnol vers russe
   • anglais vers serbe
   • allemand vers roumain
   • anglais vers hébreu
   • indonésien vers anglais
   • latin vers anglais
   • anglais vers hindi
   • allemand vers croate
   • allemand vers danois
   • anglais vers letton/lette
   • portugais vers allemand
   • allemand vers grec
   • russe vers espagnol
   • anglais vers finnois
   • français vers polonais
   • français vers russe
   • bulgare vers anglais
   • allemand vers hongrois
   • français vers grec
   • anglais vers ukrainien
   • anglais vers bosniaque
   • néerlandais vers espagnol
   • danois vers suédois
   • serbe vers anglais
   • français vers roumain
   • catalan vers anglais
   • tchèque vers anglais
   • anglais vers slovaque
   • allemand
   • anglais vers albanais
   • anglais vers latin
   • roumain vers allemand
   • hébreu vers anglais
   • espagnol vers néerlandais
   • serbo-croate/croato-serbe vers anglais
   • espagnol vers polonais
   • français
   • russe vers italien
   • italien vers portugais
   • finnois vers anglais
   • italien vers roumain
   • italien vers néerlandais
   • russe vers français
   • italien vers russe
   • allemand vers turc
   • bosniaque vers anglais
   • malais vers anglais
   • anglais vers ourdou
   • flamand vers anglais
   • suédois vers danois
   • polonais vers russe
   • lituanien vers anglais
   • hindi vers anglais
   • italien vers suédois
   • portugais vers italien
   • français vers suédois
3. Certificats / diplômes / licences / CV Change Discipline

   • Comptabilité
   • Publicité / relations publiques
   • Industrie aérospatiale / aviation / espace
   • Agriculture
   • Anthropologie
   • Archéologie
   • Architecture
   • Art, artisanat et peinture
   • Astronomie et espace
   • Automation et robotique
   • Industrie automobile / voitures et camions
   • Biologie (-tech, -chim, micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanique
   • Entreprise / commerce
   • Chimie / génie chim.
   • Cinéma, film, TV, théâtre
   • Ordinateurs (général)
   • Ordinateurs : matériel
   • Ordinateurs : logiciels
   • Ordinateurs : systèmes, réseaux
   • Construction / génie civil
   • Cuisine / culinaire
   • Cosmétiques / produits de beauté
   • Économie
   • Enseignement / pédagogie
   • Électronique / génie électronique
   • Énergie / génération d'électricité
   • Ingénierie (général)
   • Ingénierie : industriel
   • Environnement et écologie
   • Ésotérisme
   • Finance (général)
   • Pêche
   • Folklore
   • Produits alimentaires et Boissons
   • Foresterie / bois / bois d'œuvre
   • Mobilier / électroménager
   • Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
   • Généalogie
   • Général / conversation / salutations / correspondance
   • Génétique
   • Géographie
   • Géologie
   • Gouvernement / politique
   • Histoire
   • Ressources humaines
   • Idiômes / maximes / proverbes
   • Assurances
   • Org / dév. / coop internationale
   • Internet, commerce électronique
   • Investissement / titres
   • TI (technologie de l'information)
   • Journalisme
   • Droit (général)
   • Droit : contrat(s)
   • Droit : brevets, marques de commerce, copyright
   • Droit : taxation et douanes
   • Linguistique
   • Bétail / élevage
   • Gestion
   • Fabrication
   • Marketing / recherche de marché
   • Matériaux (plastique, céramique, etc.)
   • Mathématiques et statistiques
   • Mécanique / génie mécanique
   • Média / multimédia
   • Médecine (général)
   • Médecine : cardiologie
   • Médecine : dentisterie
   • Médecine : soins de santé
   • Médecine : instruments
   • Medical: Oncology
   • Médecine : médicaments
   • Métallurgie / moulage
   • Météorologie
   • Métrologie
   • Militaire / défense
   • Mines et minéraux / pierres précieuses
   • Musique
   • Appellations (personnes, entreprise)
   • Génie et sciences nucléaires
   • Nutrition
   • Autre
   • Papier / fabrication
   • Brevets
   • Génie et sciences pétrolières
   • Philosophie
   • Photographie / imagerie (et arts graphiques)
   • Physique
   • Poésie et littérature
   • Imprimerie et édition
   • Psychologie
   • Immobilier
   • Religions
   • Vente au détail
   • Sécurité
   • SAP
   • Sciences (général)
   • Navires, navigation, marine
   • Argot
   • Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
   • Sports / forme physique / loisirs
   • Arpentage
   • Télécommunications
   • Textiles / vêtements / mode
   • Tourisme et voyages
   • Transport / expédition
   • Vins / œnologie / viticulture
   • Zoologie

créant ce diplôme

espagnol translation: que otorga este diploma

17:08 Feb 4, 2018

traduction français vers espagnol [PRO] Certificats / diplômes / licences / CV / Diplôme d\'Université
Terme ou expression en français : créant ce diplôme Buenas tardes, en un Diplôme d'Université aparece: "Vu la décision du Conseil d'Université créant ce diplôme" Vista la decisión de la junta universitaria que crea este diploma ¿a alguien se le ocurre otra cosa que no sea crea? es que me suena raro en español. Gracias	pequebeita Activité KudoZ Questions : 22 (2 ouverte(s)) Réponses : 0
Traduction en espagnol :que otorga este diploma Explication : Suerte.	Réponse sélectionnée de : Natalia Pedrosa Espagne Local time: 13:37
Grading comment Muchas gracias Natalia!! Creo que es la que más se ajusta al contexto. 1 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées
4	se expide este diploma	José Joaquín Navarro
4	...relativa a la creación de este diploma ...	montse c.
4	Se expide este diploma .....	manuel esquivias
4	que otorga este diploma	Natalia Pedrosa
3	de lanzar este nuevo diploma	Rosaire

Entrées pour la discussion : 2
Eva Jodar (X) Espagne puedes poner: que expide este diploma 17:23 Feb 4, 2018  que emite este diploma, una subordinada, como tú propones, pero con el verbo propuesto por José Joaquín pequebeita ASKER 17:21 Feb 4, 2018  es que aparece en una sucesión de "Vu" que acaba con: le diplôme d'université est décerné à...Por eso, no puede ser se expide este diploma. Automatic update in 00:

  

Réponses

4 minutes   confiance :

se expide este diploma Explication : Tiene ese sentido.	José Joaquín Navarro Espagne Local time: 13:37 Travaille dans le domaine Langue maternelle : espagnol Points PRO dans la catégorie : 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 heure   confiance :

...relativa a la creación de este diploma ... Explication : ...relativa a la creación de este diploma ... Sin más contexto, puede referirse a un diploma de nueva creación, de ahí el verbo “créer”	montse c. Espagne Local time: 13:37 Spécialisé dans le domaine Langue maternelle : catalan, espagnol Points PRO dans la catégorie : 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 heures   confiance :

Se expide este diploma ..... Explication : Suena mejor. Se expide. O se emite -------------------------------------------------- Note added at 16 horas (2018-02-05 09:48:25 GMT) -------------------------------------------------- Perdon me confundi. Queria decir se emite. Gracias	manuel esquivias Espagne Local time: 13:37 Travaille dans le domaine Langue maternelle : espagnol
Login to enter a peer comment (or grade)

20 heures   confiance :

que otorga este diploma Explication : Suerte.	Natalia Pedrosa Espagne Local time: 13:37 Spécialisé dans le domaine Langue maternelle : espagnol, catalan, anglais Points PRO dans la catégorie : 1
Grading comment Muchas gracias Natalia!! Creo que es la que más se ajusta al contexto.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 jour 2 heures   confiance :

de lanzar este nuevo diploma Explication : -     Référence : http://www.europapress.es/nacional/noticia-espana-mexico-lan...     Référence : http://www.adlatina.com/marketing/nuevo-diploma-en-comunicac...	Rosaire Uruguay Local time: 08:37 Langue maternelle : espagnol, français Points PRO dans la catégorie : 2
Login to enter a peer comment (or grade)