Aug 27, 2011 17:38
12 yrs ago
français term
Les ateliers d' anniversaire se déclinent autour des différents thèmes...
français vers espagnol
Art / Littérature
Art, artisanat et peinture
Buenos dîas,¿podrían ayudarme con la traducción de "déclinent" aquí? Es una forma pronominal: "se décliner".
Proposed translations
+2
10 minutes
Jorge Omenat
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Works in field
Espagne
Technical translations since 2008
Native in: espagnol 
Works in: italien vers espagnol, français vers espagnol
Related KudoZ points
:
4
Selected
girar en torno a / estar dirigido-orientado a
Yo creo que éste es el sentido.
Espero que te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2011-08-27 18:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
En cualquier caso, yo le daría un poco la vuelta a la frase. En Francia se estila mucho eso de lo temático: restaurantes temáticos, "soirées" temáticas, actividades o talleres temáticos... pero a mí en español no me suena muy bien.
Yo pondría algo así como que se ofrecen distintos talleres o actividades para cumpleaños o algo por el estilo.
Un saludo.
Espero que te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2011-08-27 18:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
En cualquier caso, yo le daría un poco la vuelta a la frase. En Francia se estila mucho eso de lo temático: restaurantes temáticos, "soirées" temáticas, actividades o talleres temáticos... pero a mí en español no me suena muy bien.
Yo pondría algo así como que se ofrecen distintos talleres o actividades para cumpleaños o algo por el estilo.
Un saludo.
Peer comment(s):
| agree |
Elise Tiberghien
: girar en torno a
1 heure
|
|
gracias
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
2 heures
|
|
gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "!Gracias Jorge! Buena respuesta."
18 minutes
français term (edited):
Les ateliers d'anniversaire se déclinent autour des différents thèmes...
En los talleres de cumpleaños tratamos diferentes temas relacionados con...
Otra opción.
Espero que te ayuda.
Cordialmente,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-08-27 19:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
Quería decir: espero que te ayude.
¡Perdón!
Espero que te ayuda.
Cordialmente,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-08-27 19:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
Quería decir: espero que te ayude.
¡Perdón!
11 heures
Rafael Molina Pulgar
Mexique
Mexique
Native in espagnol
Works in field
Mexique
30+ years in financial, business, legal
Native in: espagnol (Variant: Latin American)
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, portugais vers espagnol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
los talleres de aniversario abarcan / tocan diversos temas
suerte.
Discussion