Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
placées à germer
espagnol translation:
se dejan proliferar/ son cultivadas
Added to glossary by
yoa
Dec 4, 2006 11:59
17 yrs ago
français term
Espagne
The passion for the right word
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain) 
Works in: français vers espagnol, russe vers espagnol, espagnol
placées à germer
français vers espagnol
Technique / Génie
Agriculture
Les cochenilles sont placées à germer, puis elle sont mises sur des plantules malades pour acquérir le virus.
Proposed translations
20 heures
Selected
se dejan proliferar/ son cultivadas
Es como hacer un cultivo. Este termino se usa no solo para las plantas, sino tambien para microorganismos (ej. cultivo de bacterias). En algunos casos hay autores que extrapolan el termino "cultivo" a animales inferiores. En este caso me parece mas apropiado usar proliferar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
2 minutes
Dolores Vázquez
Native in espagnol
Also a Technical Engineer
Native in: galicien 
, espagnol
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, allemand vers espagnol, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
colocadas para germinar
Una sugerencia.
Peer comment(s):
| neutral |
Silvia Brandon-Pérez
: En realidad la germinación, como dice Fernando, se aplica a los vegetales o a los principios abstractos...
15 heures
|
1 heure
ubicadas para crecer/desarrollarse/nacer
Me gustaría conocer mejor el contexto igualmente, te envio estos tres verbos, para que veas si alguno de ellos se adapta. Suerte!
18 heures
Silvia Brandon-Pérez
États-Unis
États-Unis
Native in espagnol
États-Unis
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: anglais , espagnol
Works in: anglais vers espagnol, espagnol vers anglais, français vers anglais, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
se pone a las cochinillas a engordar, se cría a las cochinillas
Germinar no aplica porque como dice Fernando, se refiere al reino vegetal o a conceptos abstractos, pero es su equivalente; si fueran plantas las sembraríamos para que germinaran...
En este caso a estas pobrecillas se las cría para luego enfermarlas...
Ni la bruja de Hansel y Gretel...
En este caso a estas pobrecillas se las cría para luego enfermarlas...
Ni la bruja de Hansel y Gretel...
Discussion