Aug 22, 2019 17:00
4 yrs ago
2 viewers *
français term
Espagne
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain) 
Works in: français vers espagnol
un taux à l\'encours
français vers espagnol
Affaires / Finance
Comptabilité
un taux à l\'en-cours
Les commissions de gestion sont calculées para application "d'un taux à l'en-cours" fin de semestre.
Gracias por la ayuda.
Gracias por la ayuda.
Proposed translations
(espagnol)
| 3 | una tasa sobre el saldo/la deuda pendiente |
Aitor Jiménez
|
| 3 | tarifa global/única |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
6 jours
Aitor Jiménez
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Espagne
9 years in language instruction
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: français vers espagnol, allemand vers espagnol, catalan vers espagnol
Related KudoZ points
:
4
Selected
una tasa sobre el saldo/la deuda pendiente
"en-cours/encours" es el saldo pendiente (https://www.wordreference.com/fres/encours). En contexto, yo lo traduciría así: Les commissions de gestion sont calculées para application \"d\'un taux à l\'en-cours\" fin de semestre. Los gastos de gestión se calcularán con arreglo a una tasa sobre la deuda pendiente a final del semestre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. En efecto, es eso. Un saludo."
54 minutes
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexique
Mexique
Native in espagnol
Mexique
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: espagnol (Variant: Mexican)
Works in: anglais vers espagnol, italien vers espagnol, français vers espagnol, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...