This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers russe
  3. Télécommunications

l’éponge.

russe translation: выбыть из игры, выйти из борьбы

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français : jeter l’éponge.
Traduction en russe :выбыть из игры, выйти из борьбы
Entrée par  : Nata_L

09:42 Sep 10, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-09-13 10:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


traduction français vers russe [PRO]
Télécommunications
Terme ou expression en français : l’éponge.
Nokia jette l’éponge.
Olga Rudakova (X)
Espagne
Local time: 07:10
см.
Explication :
Lingvox5: jeter l'éponge — выйти из борьбы, отказаться от борьбы

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2013-09-10 09:54:43 GMT)
--------------------------------------------------

Контекста маловато, конечно. Подбирайте варианты в соответствии с Вашей ситуацией:
Нокия выходит из борьбы
Нокия выходит из игры
Нокия прекращает борьбу

--------------------------------------------------
Note added at 3 дн1 час (2013-09-13 11:08:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

И Вам спасибо!
Réponse sélectionnée de :

Nata_L
Russie
Local time: 08:10
Grading comment
огромное спасибо за помощь
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +2см.
Nata_L
4выйти из борьбы
Zoya Shapkina
3сдала позиции
Andrew Vdovin


  

Réponses


3 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
выйти из борьбы


Explication :
jeter l’éponge

Zoya Shapkina
France
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : ukrainien, russe
Login to enter a peer comment (or grade)

1 jour 18 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сдала позиции


Explication :
Как вариант.

Andrew Vdovin
Local time: 12:10
Langue maternelle : russe
Login to enter a peer comment (or grade)

3 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +2
см.


Explication :
Lingvox5: jeter l'éponge — выйти из борьбы, отказаться от борьбы

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2013-09-10 09:54:43 GMT)
--------------------------------------------------

Контекста маловато, конечно. Подбирайте варианты в соответствии с Вашей ситуацией:
Нокия выходит из борьбы
Нокия выходит из игры
Нокия прекращает борьбу

--------------------------------------------------
Note added at 3 дн1 час (2013-09-13 11:08:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

И Вам спасибо!

Nata_L
Russie
Local time: 08:10
Langue maternelle : russe
Points PRO dans la catégorie : 4
Grading comment
огромное спасибо за помощь
Notes au répondeur
Demandeur : Огромное спасибо за помощь


Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Denys Dömin: По-русски в таких случаях говорят "выбыла из игры" (Нокию купили парни из Майкрософт).
1 heure
  -> Спасибо, Денис
Accord  atche84: денис прав
1 jour 11 heures
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search