Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
air de cour
russe translation:
куртуазные арии (мн. ч.)
Added to glossary by
Olga Berard-Perepetch
Apr 5, 2004 06:53
20 yrs ago
français term
air de cour
français vers russe
Art / Littérature
Musique
early music
genre musical très répandue sous le regne de Louis XIII
Proposed translations
(russe)
| 5 +2 | куртуазные арии (мн. ч.) |
Margarita
|
| 5 | РТЙДЧПТОБС НХЪЩЛБ |
Iouri Bibikov
|
| 5 | куртуазные арии |
Yuri Smirnov
|
Proposed translations
+2
10 minutes
Selected
куртуазные арии (мн. ч.)
Безусловно, куртуазные арии относятся к придворной музыке, но сама придворная музыка - понятие уж слишком широкое.
Что касается городского фольклора, в свое время представленного в репертуаре певцов Пон-Нёфа, то репертуар этот также был крайне пестрым: он состоял из куртуазных арий (airs de cour), переинтонированных на плебейский манер, оперных отрывков (особенно со времен Люлли) и лишь частично из подлинных "песен ремесленников" (chansons de metier).
ШКОЛА СТАРИННОЙ МУЗЫКИ -- БИБЛИОТЕКА
http://blankov.narod.ru/biblioteka/france-17-18-rosenshild-0...
Что касается городского фольклора, в свое время представленного в репертуаре певцов Пон-Нёфа, то репертуар этот также был крайне пестрым: он состоял из куртуазных арий (airs de cour), переинтонированных на плебейский манер, оперных отрывков (особенно со времен Люлли) и лишь частично из подлинных "песен ремесленников" (chansons de metier).
ШКОЛА СТАРИННОЙ МУЗЫКИ -- БИБЛИОТЕКА
http://blankov.narod.ru/biblioteka/france-17-18-rosenshild-0...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
5 minutes
Iouri Bibikov
Native in français
&
russe
Translating since 1974!
Native in: français 
, russe
Works in: français vers russe, anglais vers russe, russe vers français, and 8 more.
16 minutes
Yuri Smirnov
Native in russe
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: biélorusse , russe
Works in: anglais vers biélorusse, anglais vers russe, français vers russe, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
куртуазные арии
Это жанр airs de cour - "куртуазных арий" - жанр, в течение первой половины столетия распространившийся с огромной быстротой и, вопреки своему "сословному" наименованию, завоевавший горячие симпатии во всех классах тогдашнего французского общества. Их пели везде и по всякому поводу. Вокруг airs de cour возникали литературные дебаты, журнальная полемика. В
http://blankov.narod.ru/biblioteka/france-17-18-rosenshild-0...
http://blankov.narod.ru/biblioteka/france-17-18-rosenshild-0...
Something went wrong...