Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
chloramphénicol
russe translation:
хлорамфеникол / левомицетин
Added to glossary by
Katia Gygax
Dec 3, 2008 07:21
15 yrs ago
français term
Translation is an art and a science
Native in: russe 
, français
Works in: français vers russe, russe vers français, anglais vers russe
chloramphénicol
français vers russe
Médecine
Médecine : médicaments
toxic antibiotic
Коллеги, вот информация к размышлению:
http://formateur69.free.fr/cancerign/chloramph.html
Как этот препарат, не к ночи будь помянут, назвать по-русски? Лично я по-русски не нашла в сети ни одного упоминания.
Заранее спасибо.
http://formateur69.free.fr/cancerign/chloramph.html
Как этот препарат, не к ночи будь помянут, назвать по-русски? Лично я по-русски не нашла в сети ни одного упоминания.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(russe)
| 4 | хлорамфеникол |
mas63
|
Proposed translations
15 minutes
Selected
хлорамфеникол
странно, что не нашли (наверно, как-нибудь не так транскрибировали). название очень широко применяется.
Хлорамфеникол (левомицетин) — антибиотик широкого спектра действия. Бесцветные кристаллы очень горького вкуса.
ru.wikipedia.org/wiki/Левомицетин
Хлорамфеникол (левомицетин) — антибиотик широкого спектра действия. Бесцветные кристаллы очень горького вкуса.
ru.wikipedia.org/wiki/Левомицетин
Note from asker:
| Точно, не так. У меня в тексте он как chloremphenical, это я потом уже на другую орфографию выплыла. Левомицетин, значит. То-то у меня 30 лет назад на него такая аллергия была. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, доктор. Дай вам Бог здоровья."
Something went wrong...