Jul 23, 2019 19:50
4 yrs ago
1 viewer *
français term

compte des champs et aiguilles exact

français vers russe Médecine Médecine (général) протокол кесарева сечения
= compte des champs et aiguilles exact =

[...] Fermeture de l'hystérotomie par un surjet
Pas péritonisation de principe
Vérification des annexes
Toilette péritonéale
Compte des champs et aiguilles exact
Fermeture de la paroi plan par plan
Urines claire en fin d'intervention [...]
Proposed translations (russe)
3 см.

Discussion

Elena Robert Jul 24, 2019:
Могу только предположить: Подсчет использованных игл для проверки, не было ли забытых в теле пациента игл. В данном случае число точное, поэтому утери нет. А вот "champs" - это, наверное, champs opératoire - зона операции?..

Proposed translations

10 jours
Selected

см.

Точный подсчет использованных салфеток и игол

Champs - салфетки, которыми обкладывается операционное поле

http://www.medicalexpo.fr/fabricant-medical/champ-operatoire...

https://studfiles.net/preview/5511726/page:2/

картиночка вот
https://www.lemonde.fr/blog/realitesbiomedicales/2017/04/21/...

https://b-apteka.ru/articles/inorodnye-tela

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search