Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
sur ardoise
russe translation:
на камне
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-02-03 17:54:54 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 31, 2016 11:16
8 yrs ago
français term
Translator French -> Russian/Ukrainian
Native in: ukrainien (Variant: Standard-Ukraine) 
, russe (Variant: Standard-Russia)
Works in: français vers russe, français vers ukrainien, russe vers ukrainien, and 1 more.
sur ardoise
Non-PRO
français vers russe
Marketing
Marketing / recherche de marché
Коллеги, подскажите перевод.
Я так понимаю "St Jacques poêlées" - это поджаренные морские гребешки.
Saumon mi-fumé avec lentilles, St Jacques poêlées sur ardoise, mijotée de joues de porc en cocotte et spécialités savoyardes.
Я так понимаю "St Jacques poêlées" - это поджаренные морские гребешки.
Saumon mi-fumé avec lentilles, St Jacques poêlées sur ardoise, mijotée de joues de porc en cocotte et spécialités savoyardes.
Proposed translations
(russe)
| 2 +2 | на камне |
Stepan Solomennikov
|
| 4 | на сланцевом подносе |
svetlana cosquéric
|
| 3 | на сланцевой дощечке |
Elena Robert
|
Proposed translations
+2
48 minutes
Selected
на камне
ardoise - это сланец, который может использоваться в качестве сковороды или блюда.
Peer comment(s):
| agree |
Nata_L
: Как тут, например: http://m.recettes.qc.ca/recette/poulet-et-riz-au-citron-et-a...
44 minutes
|
| agree |
Mykhailo Bielov
14 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 heures
svetlana cosquéric
France
France
Native in russe
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: russe 
Works in: russe vers anglais, anglais vers russe, français vers russe
Related KudoZ points
:
4
на сланцевом подносе
сервируемые на сланцевом подносе
http://mamounette85.canalblog.com/archives/2012/11/20/256262...
http://cuisimont74.canalblog.com/archives/2011/11/19/2269761...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-01-31 15:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
информация к размышлению:
http://www.morenori.ru/seafood-menu/grebeshki-sen-zhak.html
смотря какая у вас целевая аудитория
http://mamounette85.canalblog.com/archives/2012/11/20/256262...
http://cuisimont74.canalblog.com/archives/2011/11/19/2269761...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-01-31 15:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
информация к размышлению:
http://www.morenori.ru/seafood-menu/grebeshki-sen-zhak.html
смотря какая у вас целевая аудитория
4 heures
Elena Robert
France
France
Native in russe
Specializes in field
France
Style et précision.
Native in: russe (Variant: Standard-Russia)
Works in: anglais vers russe, français vers russe, russe vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
на сланцевой дощечке
Вот, нашла-таки термин, который реально употребляется в русском языке, соответствует реальности и одновременно звучит аппетитно!
"Приз за самый радушный приём единогласно был отдан Алену Кабиру, владельцу сырного бара Le Comté, который сам встречал, сам наливал вино и трепетно представлял свой главный актив - шеф-повара заведения. Этот самый актив приготовил для нас на сланцевой дощечке закуску в стиле рататуй с осьминогами из Сета (прим: Сет - портовый город рядом с Монпелье), вкуснейший местный сыр Рокамадур с вареньем из фиг и свой фирменный шоколадный мусс." http://www.provinsel.com/ru-blog/item/43-gastronomicheskie-n...
"Над барной концепцией потрудились московские Bartender Brothers — Вячеслав Ланкин и Таир Газиев. Их главное детище в проекте с KOYA — молекулярные коктейли, которые представляют собой подачу на одной сланцевой доске коктейля и его «съедобной» вариации из тех же компонентов. Визуально их исполняют в виде гунканов и роллов." http://karifood.com/outdoor-food/koya-aziya-fyuzhn-ukrainski...
"Приз за самый радушный приём единогласно был отдан Алену Кабиру, владельцу сырного бара Le Comté, который сам встречал, сам наливал вино и трепетно представлял свой главный актив - шеф-повара заведения. Этот самый актив приготовил для нас на сланцевой дощечке закуску в стиле рататуй с осьминогами из Сета (прим: Сет - портовый город рядом с Монпелье), вкуснейший местный сыр Рокамадур с вареньем из фиг и свой фирменный шоколадный мусс." http://www.provinsel.com/ru-blog/item/43-gastronomicheskie-n...
"Над барной концепцией потрудились московские Bartender Brothers — Вячеслав Ланкин и Таир Газиев. Их главное детище в проекте с KOYA — молекулярные коктейли, которые представляют собой подачу на одной сланцевой доске коктейля и его «съедобной» вариации из тех же компонентов. Визуально их исполняют в виде гунканов и роллов." http://karifood.com/outdoor-food/koya-aziya-fyuzhn-ukrainski...
Discussion