creton déshydraté

russe translation: дегидратированная свинина

18:15 Apr 9, 2015
traduction français vers russe [PRO]
Bétail / élevage / Feed
Terme ou expression en français : creton déshydraté
Коллеги, прошу вас помочь с переводом названия ингредиента корма для кошек, который перечисляется наряду с другими в составе на пачке.

Мой вариант - дегидратированный свиной жир?

Заранее спасибо.
Quenia5
Russie
Local time: 17:08
Traduction en russe :дегидратированная свинина
Explication :
Учитывая то, что cretons - une charcuterie ...faite de porc haché
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cretons

Вот пример такого ингредиента в составе корма:
http://www.vetlek.ru/shop/?gid=26912&id=8096
Réponse sélectionnée de :

Alyona Sharapova
Russie
Local time: 16:08
Grading comment
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +1шкварки (обезвоженные)
Viktor Nikolaev
4дегидратированная свинина
Alyona Sharapova


  

Réponses


27 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
дегидратированная свинина


Explication :
Учитывая то, что cretons - une charcuterie ...faite de porc haché
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cretons

Вот пример такого ингредиента в составе корма:
http://www.vetlek.ru/shop/?gid=26912&id=8096


    Référence : http://fr.wikipedia.org/wiki/Cretons
    Référence : http://www.vetlek.ru/shop/?gid=26912&id=8096
Alyona Sharapova
Russie
Local time: 16:08
Ne répond pas aux critères
Langue maternelle : russe
Points PRO dans la catégorie : 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
шкварки (обезвоженные)


Explication :
http://yandex.ru/yandsearch?text="шкварки (обезвоженные)" ко...


Viktor Nikolaev
Belgique
Local time: 16:08
Ne répond pas aux critères
Langue maternelle : russe
Points PRO dans la catégorie : 4

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Maria Deschamps: trop tard, désolée. http://www.sifco.fr/lexique
2 jours 14 heures
  -> C'est pas grave. Merci Maria.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search